1
00:00:25,050 --> 00:00:30,250
همسر کشیش

2
00:01:48,551 --> 00:01:50,851
- باشه، من روی تو حساب می کنم.
- سلام

3
00:02:04,529 --> 00:02:07,821
والریا چه بلایی سرت اومده؟
تو کاملا دیوانه ای

4
00:02:16,733 --> 00:02:19,733
بالاخره عزیزم
اما شما چه مشکلی دارید؟

5
00:03:49,334 --> 00:03:52,234
بس است والریا
به من بگو چرا این کار را کردی

6
00:03:52,385 --> 00:03:55,185
ببین با ماشین من چه کردی

7
00:03:55,836 --> 00:03:58,136
چیکار میکنی!؟

8
00:04:03,037 --> 00:04:05,537
زود تموم نمیشه؟

9
00:04:07,036 --> 00:04:09,336
او دیوانه است!

10
00:04:11,438 --> 00:04:13,388
درب من!

11
00:04:19,739 --> 00:04:21,389
مزخرف

12
00:04:46,339 --> 00:04:50,042
چه شوکی
من با تو چه کردم؟

13
00:04:50,092 --> 00:04:54,351
تو اجازه دادی چهار تا دوستت داشته باشم
سالها بدون اینکه به من بگویی ازدواج کردی

14
00:04:54,472 --> 00:04:58,443
-ولی کی بهت اینو گفته؟
- همسرت به من گفت!

15
00:04:58,594 --> 00:05:02,294
زن و بچه داری!
-میتونم توضیح بدم...

16
00:05:02,395 --> 00:05:04,843
دروغگو! پوسیدگی!

17
00:05:05,344 --> 00:05:08,944
و من که فقط برای تو زندگی کردم
کس دیگری را ندید

18
00:05:09,065 --> 00:05:10,765
صومعه مانند راهبه.

19
00:05:10,886 --> 00:05:15,107
و وقتی مریض بودی من نماز می خواندم
باکره. چهار سال به من دروغ گفتی

20
00:05:15,253 --> 00:05:18,353
در حالی که به من دروغ می گوید
من همه چیز را به تو دادم. همه چیز...

21
00:05:18,474 --> 00:05:21,374
با ارادت مطلق.
بهترین سالهای من

22
00:05:21,425 --> 00:05:25,225
و کت و شلوار و کراوات؟
این یکی را به تو دادم

23
00:05:25,346 --> 00:05:27,596
و پولی که بهت میدم
برای خانه داد

24
00:05:27,667 --> 00:05:30,117
و برای نگهداری استفاده می شد
همسر بدبخت شما

25
00:05:30,188 --> 00:05:31,938
انگار من حسابدار شما هستم.

26
00:05:32,009 --> 00:05:35,209
-بهت پس میدم.
- چی به من پس میدی حرومزاده؟

27
00:05:35,340 --> 00:05:38,540
و چهار سال من
چه کسی آنها را به من پس خواهد داد؟

28
00:05:38,801 --> 00:05:42,701
دزد! تو منو خراب کردی
تو زندگیمو خراب کردی

29
00:05:43,302 --> 00:05:46,602
گردنبندتو پس میدم

30
00:05:46,943 --> 00:05:48,843
- بهت صدمه زدم؟
- نه

31
00:05:48,944 --> 00:05:52,444
نه؟ بنابراین، اینجا! نگه دار!

32
00:05:53,530 --> 00:05:55,730
برو خودت را با آن حلق آویز کن

33
00:06:19,286 --> 00:06:22,146
چطور در چهار سال
جرات نداشتی

34
00:06:22,207 --> 00:06:24,957
تا به من بگوید که وجود دارد
آینده ای برای ما وجود ندارد؟

35
00:06:25,068 --> 00:06:28,268
تو همه چیز را در مورد عمویت به من گفتی
که مارشال کارابینری است.

36
00:06:28,594 --> 00:06:32,194
و پدرت: نه یک کلمه. نه یکی.

37
00:06:45,585 --> 00:06:49,085
چهار سال چهار سال از من دزدیدی

38
00:06:49,586 --> 00:06:52,886
چه کار کنم،
همه تنها؟

39
00:06:54,337 --> 00:06:56,837
خیلی برنامه ریزی کرده بودیم

40
00:06:57,508 --> 00:07:01,958
چرا با شما آشنا شدم؟
حرامزاده ای خوک بزرگ

41
00:07:09,679 --> 00:07:11,804
احمق

42
00:07:12,454 --> 00:07:14,254
احمق.

43
00:07:14,780 --> 00:07:16,580
احمق.

44
00:07:30,991 --> 00:07:33,391
چه حرومزاده ای

45
00:08:00,292 --> 00:08:04,892
- اون تو هستی والریا؟
- بله، بله، مامان. این من هستم.

46
00:08:05,193 --> 00:08:09,494
دوست داری کی باشه؟ دزد؟
برای دزدی کردن اینجا...

47
00:08:09,549 --> 00:08:13,649
- سکوت کن وگرنه بیدار میشی بابا.
- این چرت و پرت است؟

48
00:08:13,786 --> 00:08:16,836
چرا اینقدر دیر به خانه می آیی؟
کجا بودی؟

49
00:08:16,922 --> 00:08:21,443
گذاشتم تو آشپزخونه بخوری
فراموش نکنید که گاز را خاموش کنید.

50
00:08:28,310 --> 00:08:32,810
ماکارونی لوبیا.
با ناامیدی من...

51
00:08:39,227 --> 00:08:41,227
نه گاز نیست

52
00:08:41,496 --> 00:08:43,496
خیلی بو میده

53
00:09:38,039 --> 00:09:42,439
به خود اجازه ندهید ناامید شوید!
با 2121 FRIENDLY VOICE تماس بگیرید

54
00:09:58,407 --> 00:10:00,907
<i>شب بخیر. اینجا صدای دوستانه است.</i>

55
00:10:01,605 --> 00:10:03,205
<i>بیا؟</i>

56
00:10:03,861 --> 00:10:06,061
<i>صبر کن، تلفن را قطع نکن.</i>

57
00:10:06,347 --> 00:10:08,547
<i>هر کی هستی به من گوش کن.</i>

58
00:10:08,733 --> 00:10:13,033
<i>اگر این شماره را انجام دادید، به این دلیل است
شما نیاز به کمک دارید بنابراین، صحبت کنید.</i>

59
00:10:13,176 --> 00:10:16,266
<i>شما اولین نفر نیستید
شخصی که با ما تماس می گیرد</i>

60
00:10:16,416 --> 00:10:18,966
<i>و چه کسی جرات نمی کند راز کند. صحبت کنید.</i>

61
00:10:19,102 --> 00:10:23,152
<i>چیزی نیست. اگه نمیخوای حرف بزنی
سپس من صحبت می کنم.</i>

62
00:10:23,223 --> 00:10:25,673
<i>فقط از تو می پرسم
تلفن را قطع نکنید.</i>

63
00:10:25,782 --> 00:10:28,982
من در اختیار آنها هستم
که نیاز به راحتی دارند.</i>

64
00:10:29,043 --> 00:10:31,543
<i>تو دنیا را میخواهی
کامل، درست است؟</i>

65
00:10:31,679 --> 00:10:35,730
- نه، این نیست.
- <i>خوب، پس چه کسی را مقصر می دانید؟</i>

66
00:10:36,721 --> 00:10:39,121
به هیچ کس به کار خودت فکر کن

67
00:10:39,247 --> 00:10:41,547
<i>من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم.</i>

68
00:10:41,678 --> 00:10:45,278
- <i>آیا با من آشنایی دارید؟
- ببخشید ببخشید.</i>

69
00:10:45,379 --> 00:10:50,179
من تو را اینطور صدا زدم... چون
برو بدون اینکه به کسی چیزی بگی...

70
00:10:50,645 --> 00:10:55,248
به نظرم زشت بود
- کجا برو خانم؟ یا خانم...؟</i>

71
00:10:55,389 --> 00:10:57,189
خانم

72
00:10:57,390 --> 00:11:01,190
<i>- دلشکستگی، اینطور نیست؟</i>
- من قبلا سه قرص خورده ام.

73
00:11:01,321 --> 00:11:03,921
17 مورد دیگر و همه چیز تمام خواهد شد.

74
00:11:04,102 --> 00:11:06,652
من به خواب می رفتم
دیگر هرگز بیدار نشو

75
00:11:06,733 --> 00:11:09,233
و بدون رنج.
<i>- "بدون رنج"؟</i>

76
00:11:09,346 --> 00:11:12,335
متاسفم، اما شما این کار را نمی کنید
اسمت را به من نگفت.</i>

77
00:11:12,465 --> 00:11:15,415
-به تو ربطی نداره
<i>- همانطور که می خواهید.</i>

78
00:11:15,586 --> 00:11:19,286
<i>اما، آیا چیزی بدتر از این وجود دارد
دیگر نور خورشید را نمی بینید؟</i>

79
00:11:19,357 --> 00:11:22,357
بدون غم
از دست دادن زندگی را توجیه می کند.</i>

80
00:11:22,558 --> 00:11:25,858
- ازش چی میدونی؟
<i>- لطفاً به من گوش کن.</i>

81
00:11:26,371 --> 00:11:30,971
<i>همه انسان ها رنج می برند.
شما تنها نیستید...</i>

82
00:11:31,142 --> 00:11:34,142
همه آن را ندارند
شجاعت برای خودکشی

83
00:11:34,273 --> 00:11:37,973
<i>شما در مورد شجاعت صحبت می کنید اما شما
توانایی گفتن "برو" را نداشت...</i>

84
00:11:38,034 --> 00:11:39,974
<i>و نه نام خود را به من بگویید.</i>

85
00:11:40,075 --> 00:11:43,475
<i>و شما در مورد شجاعت صحبت می کنید؟</i>
- اسم من والریا است.

86
00:11:43,576 --> 00:11:46,926
<i>یک اسم زیبا.</i>
بازگشت به شجاعت، والریا،

87
00:11:47,037 --> 00:11:52,237
لزوماً یک فضیلت نیست،
و نه احساسی که باعث تحسین شود.

88
00:11:52,426 --> 00:11:55,826
آدمکش ها هم شجاعت دارند.

89
00:11:57,540 --> 00:12:00,440
او قبلا ازدواج کرده بود، نه؟

90
00:12:00,566 --> 00:12:04,000
<i>- چگونه حدس زدید؟</i>
- اتفاق می افتد.

91
00:12:04,097 --> 00:12:05,797
آیا تا به حال این اتفاق برای شما افتاده است؟

92
00:12:05,918 --> 00:12:11,439
- نه چون من مردم...
<i>- می دانم، اما اگر زن داشتی...</i>

93
00:12:11,690 --> 00:12:14,440
<i>آیا متاهل هستید؟</i>
- نه من متاهل نیستم.

94
00:12:14,541 --> 00:12:19,041
<i>اگر شما بودید، آیا می توانستید؟
برای فریب دختر بدبخت؟</i>

95
00:12:19,312 --> 00:12:21,312
<i>به من بگو.</i>

96
00:12:21,483 --> 00:12:24,243
نه. من مردی حقیر خواهم بود.

97
00:12:24,364 --> 00:12:27,164
اما، برای بازگشت به تو،
آیا شما کار می کنید؟

98
00:12:27,245 --> 00:12:30,945
من چهار سال پیش تسلیم شدم،
وقتی با مائوریتزیو آشنا شدم.</i>

99
00:12:31,401 --> 00:12:34,301
من با آن آواز خواندم
گروه "فرزندان".

100
00:12:34,522 --> 00:12:37,522
همه اجرا کردیم
یکشنبه در سالن های رقص.

101
00:12:37,753 --> 00:12:41,003
سپس "فرزندان" رفتند
خدمت سربازی خود را انجام دهند

102
00:12:41,054 --> 00:12:43,004
و گروه از هم پاشید.

103
00:12:43,135 --> 00:12:47,526
سپس فکر کردم: "مائوریتزیو قرار است با من ازدواج کند.
و سپس کمی پول پس انداز دارم.»

104
00:12:47,642 --> 00:12:51,942
و خودم را بدون شغل می بینم،
بدون پول بدون شوهر هم

105
00:12:52,093 --> 00:12:53,800
<i>می فهمم، والریا.</i>

106
00:12:53,930 --> 00:12:57,530
<i>اما متاسفانه، در زندگی،
شما باید بدانید که چگونه خودتان استعفا دهید.</i>

107
00:12:57,636 --> 00:13:00,236
- باشه پس خداحافظ
<i>- والریا، به من گوش کن.</i>

108
00:13:00,337 --> 00:13:03,537
سخنان بد من بر شما تأثیری نداشته است
متقاعد نشدم، اما صبر کن

109
00:13:03,638 --> 00:13:08,138
به صدای دختری گوش کن که
همان ناامیدی را تجربه کرد

110
00:13:08,319 --> 00:13:11,519
و چه کسی همین تصمیم را گرفته بود.
کمی صبر کن

111
00:13:11,660 --> 00:13:14,260
ضبط کجاست؟
از این دختر؟

112
00:13:14,381 --> 00:13:17,081
دختری که بود
اسکله از بالای پل.

113
00:13:17,212 --> 00:13:18,652
یک لحظه

114
00:13:18,753 --> 00:13:21,613
<i>او برای من نمی نویسد، به من تلفن نمی زند.</i>

115
00:13:21,714 --> 00:13:23,914
<i>وقتی همدیگر را می بینیم، او مرا نادیده می گیرد.</i>

116
00:13:26,485 --> 00:13:30,306
- کمی صبر کن
- <i>من شروع به شک کردم.</i>

117
00:13:30,897 --> 00:13:33,557
<i>این داستان من است.
من پسری را می شناختم...</i>

118
00:13:33,698 --> 00:13:35,898
<i>باور نکن
بین من و او...</i>

119
00:13:37,364 --> 00:13:40,564
<i>- صدای دوستانه؟</i>
- نه، این نیست.

120
00:13:44,749 --> 00:13:48,414
<i>اسم من لویزا است.
من دختری هستم مثل خیلی های دیگر.</i>

121
00:13:48,514 --> 00:13:50,414
<i>دو سال پیش،
نامزدم، جینو، به من گفت:</i>

122
00:13:50,505 --> 00:13:52,705
<i>"من شما را ترک می کنم زیرا
من دیگر تو را دوست ندارم."</i>

123
00:13:52,786 --> 00:13:55,836
<i>جهان در اطراف من فرو ریخت.</i>

124
00:13:55,907 --> 00:13:58,207
- هنوز گوش میدی؟
- بله...

125
00:13:58,478 --> 00:14:02,278
من چیزی نداشتم
از مردن برای خودکشی.</i>

126
00:14:02,741 --> 00:14:06,441
<i>خودم را از بالای پل پرت کردم
در رودخانه روستای من.</i>

127
00:14:06,592 --> 00:14:10,342
<i>اما چون آب کم بود
من فقط پایم شکست.</i>

128
00:14:10,561 --> 00:14:13,561
<i>پس از 30 روز بستری در بیمارستان،
به خانه آمدم.</i>

129
00:14:13,762 --> 00:14:18,062
<i>من با پسر خیلی بهتری آشنا شدم
که ما و جینو با هم ازدواج کردیم.</i>

130
00:14:18,473 --> 00:14:21,923
ما یک دختر کوچک زیبا داریم
و من بسیار خوشحالم.</i>

131
00:14:22,019 --> 00:14:26,419
<i>من چند بار در مورد جینو فکر می کنم که
هوا عوض می شود و پایم درد می کند.</i>

132
00:14:26,480 --> 00:14:28,280
<i>زنده باد. زنده باد عشق.</i>

133
00:14:29,156 --> 00:14:32,956
<i>شنیدی؟
آیا این بار متقاعد شدید؟</i>

134
00:14:33,181 --> 00:14:37,594
- البته. خیلی ممنون
<i>- دیگر این کار را نمی کنی؟ قول؟</i>

135
00:14:39,265 --> 00:14:42,165
- قول میدم
<i>- آفرین، والریا!</i>

136
00:14:42,366 --> 00:14:45,066
<i>آفرین! آفرین ! آفرین!</i>

137
00:14:45,302 --> 00:14:49,002
<i>حالا دور می اندازید
آن قرص های وحشتناک.</i>

138
00:14:50,473 --> 00:14:54,873
-میتونم ازت خواهشی کنم؟
<i>- کدام یک؟</i>

139
00:14:55,124 --> 00:14:56,524
فردا با من تماس بگیر

140
00:14:56,705 --> 00:15:00,005
ما هنوز خیلی داریم
چیزهایی که باید به ما بگویید باشه

141
00:15:00,071 --> 00:15:01,771
<i>باشه.</i>

142
00:15:02,187 --> 00:15:03,587
ممنون والریا

143
00:15:03,708 --> 00:15:07,508
<i>شب بخیر قربان.
از چه کسی باید بپرسید؟</i>

144
00:15:07,629 --> 00:15:11,679
پروفسور ماریو کارلسی
خوب بخواب والریا

145
00:15:11,780 --> 00:15:13,680
<i>شب بخیر...</i>

146
00:15:20,481 --> 00:15:22,681
ماریو کارلسی...

147
00:15:26,082 --> 00:15:27,482
بونیفازی، به هر دوی ما.

148
00:15:27,953 --> 00:15:30,653
کجا رفتی این افسانه را پیدا کردی؟

149
00:15:30,774 --> 00:15:34,974
کاملا احمقانه و بدون هیچ
پیوند با تاریخ؟ خودت توضیح بده

150
00:15:35,290 --> 00:15:37,890
او احمق نیست
و تاریخی است

151
00:15:38,036 --> 00:15:41,636
جنگ های صلیبی این کار نبود
ایده آلیست که به ما گفته اند.

152
00:15:41,887 --> 00:15:45,287
این Urban II بود که تصور می کرد
رستگاری قبر مقدس

153
00:15:45,308 --> 00:15:49,508
زیرا ترکها مانع شدند
غرب برای تجارت با شرق

154
00:15:49,659 --> 00:15:53,559
این حقیقت است. من آن را در
اثری که پدرم به من داده است.

155
00:15:53,680 --> 00:15:57,880
پایان نامه ای که شما از آن حمایت می کنید
دیدگاه روحانی است.

156
00:15:58,101 --> 00:16:01,601
و من شما را به چالش می کشم تا به من بدهید
اثبات خلاف آن

157
00:16:04,142 --> 00:16:05,842
بونیفازی به من گوش کن

158
00:16:06,093 --> 00:16:09,643
من یک کشیش هستم که تدریس می کنم
در کالج کشیشان

159
00:16:09,804 --> 00:16:12,604
کالج که، علاوه بر این، بود
غسل تعمید "موسسه پیوس ایکس".

160
00:16:12,865 --> 00:16:16,065
به چه دیدگاهی امیدوار هستید؟
اینجا دفاع می کنیم؟

161
00:16:17,216 --> 00:16:22,037
اگر می خواهید در مورد آن بحث کنید، زیرا چنین هستند
آموزه های مارکسیستی پدرت

162
00:16:22,208 --> 00:16:25,408
اما به پدرت بگو که او
شما را به مدرسه دیگری بفرستد

163
00:16:25,539 --> 00:16:28,939
و نه در مدرسه کشیشان
بیایند و پاپ ها را بدنام کنند.

164
00:16:29,070 --> 00:16:30,641
من به او می گویم.

165
00:16:30,691 --> 00:16:34,459
اما این مامان بود که مرا به اینجا فرستاد.
-پس به مامانت بگو

166
00:16:35,333 --> 00:16:39,133
فوری با شما تماس می گیریم
از بیمارستان مگیور

167
00:16:39,834 --> 00:16:43,234
- کیه؟
- یک مورد جدی گفتند.

168
00:16:48,266 --> 00:16:49,866
سکوت!

169
00:16:55,117 --> 00:16:58,617
ببخشید آقای مدیر،
نمیدونم کی میتونه باشه

170
00:16:58,863 --> 00:17:00,163
بیا؟

171
00:17:00,384 --> 00:17:04,484
بله، کارلسی. کیست؟
<i>- اتاق اورژانس بیمارستان مگیور.</i>

172
00:17:04,655 --> 00:17:08,255
ما یک خانم جوان را پذیرفتیم
که اصرار شما را می خواهد.</i>

173
00:17:08,376 --> 00:17:11,276
یک خانم؟
بلندتر صحبت کن لطفا

174
00:17:11,497 --> 00:17:13,597
با صدای ماشین تحریر...

175
00:17:13,798 --> 00:17:17,298
من می توانم توقف کنم، اگر تو
زیاد طولانی نکن

176
00:17:17,499 --> 00:17:20,599
<i>- والریا بیلی خاص.</i>
- کی؟

177
00:17:21,015 --> 00:17:24,615
-والریا بیلی
<i>- من دکتر کشیک را به شما منتقل می کنم.</i>

178
00:17:24,881 --> 00:17:27,231
مسمومیت با باربیتورات

179
00:17:27,312 --> 00:17:31,112
دوز خوشبختانه بود
خیلی ضعیف من آن را به شما منتقل می کنم.

180
00:17:32,013 --> 00:17:35,213
- پروفسور، پروفسور کوچولوی من.
- بله.

181
00:17:35,379 --> 00:17:39,079
والریا تو زیر قولت زدی...

182
00:17:39,215 --> 00:17:41,065
لطفا تایپ کنید

183
00:17:41,266 --> 00:17:43,666
ما نمی توانیم به شما اعتماد کنیم ...

184
00:17:43,897 --> 00:17:47,868
ببخشید پروفسور
بگو منو میبخشی

185
00:17:48,069 --> 00:17:52,269
حرف دیشب شما اینطور بود
قانع کننده و آرامش بخش...

186
00:17:52,390 --> 00:17:54,590
که من آن را قورت دادم
لوله در یک حرکت

187
00:17:55,006 --> 00:17:58,406
بذار توضیح بدم خواه وجود داشته باشد
دنیای آدم هایی مثل تو،

188
00:17:58,457 --> 00:18:01,657
چنین افراد نوع دوست و
با این صدای زیبا...

189
00:18:01,828 --> 00:18:06,028
این بدان معنی بود که ناگهان،
حتی بیشتر احساس تنهایی می کردم.

190
00:18:06,259 --> 00:18:09,559
و بعد...
- می بریم تو اتاق.

191
00:18:09,780 --> 00:18:13,734
-میای ببینم؟
- متأسفانه نمی توانم.

192
00:18:13,784 --> 00:18:18,102
حالا که خوب شدی، می‌توانی
به من زنگ بزن نه نه اینجا نیست

193
00:18:18,338 --> 00:18:21,538
در شب به شماره
صدای دوستانه. 2121.

194
00:18:21,769 --> 00:18:24,769
نه من تو رو میخوام
شخصا صحبت کنید

195
00:18:24,890 --> 00:18:28,790
پروفسور لطفا
آنها مرا به ورزشگاه می برند!

196
00:18:29,011 --> 00:18:32,211
پروفسور بیا!
- مامانت اینجاست.

197
00:18:36,422 --> 00:18:38,122
والریای خاص

198
00:18:38,273 --> 00:18:41,873
-بیلی
-والریا بیلی آیا او را می شناسید؟

199
00:18:42,089 --> 00:18:43,589
خیر

200
00:18:47,325 --> 00:18:51,156
- کی پذیرش شد؟
- امشب اطفال طبقه 1.

201
00:18:51,317 --> 00:18:54,517
- اون بچه نیست.
- همه را در اطفال گذاشتیم.

202
00:18:54,618 --> 00:18:56,618
دیگر جایی نیست.

203
00:18:56,718 --> 00:18:59,718
اگر اعتبارات را منتشر نکنند،
فاجعه خواهد بود.

204
00:18:59,839 --> 00:19:02,739
به دولت بگویید.
- من اونجا چی میبینم؟

205
00:19:02,760 --> 00:19:05,660
اگه اینطوری بگی...
اول سمت چپ

206
00:19:06,381 --> 00:19:12,202
دیروز صبح شروع به درد کرد.
سر و استفراغ من خیلی ترسیده بودم.

207
00:19:34,298 --> 00:19:37,398
والریا والریا بیلی.

208
00:19:40,234 --> 00:19:44,175
- خدای من، یک کشیش. من خیلی بد هستم؟
- اما نه

209
00:19:44,426 --> 00:19:46,326
-صدای منو نمیشناسی؟
- نه

210
00:19:48,577 --> 00:19:51,511
آیا شما پروفسور کارلسی هستید؟
- بله.

211
00:19:51,661 --> 00:19:53,461
خدای من!

212
00:19:56,266 --> 00:19:57,731
اما...

213
00:19:58,981 --> 00:20:00,881
چگونه این امکان پذیر است؟

214
00:20:01,718 --> 00:20:04,918
خوب یکی به من نمی گوید که متاهل است

215
00:20:05,259 --> 00:20:08,159
... و دیگری اینکه او یک کشیش است.
- ببخشید؟

216
00:20:08,995 --> 00:20:11,495
به همین دلیل است که شما
نمی خواست بیاید

217
00:20:13,221 --> 00:20:15,537
چرا من نمی کنم
از اول گفتی؟

218
00:20:15,587 --> 00:20:17,887
- بگو چی؟
- اینکه کشیش بودی.

219
00:20:17,952 --> 00:20:20,152
- مگه بهت نگفتم؟
- نه

220
00:20:20,293 --> 00:20:25,623
من نمی توانم به همه کسانی که پاسخ دهند
با من تماس بگیرید: "سلام، من یک کشیش هستم."

221
00:20:25,694 --> 00:20:29,194
و امیدوار بودید در چه چیزی پیدا کنید
یک مرکز کمک اخلاقی؟

222
00:20:29,270 --> 00:20:32,920
ستاره سینما؟
اینکه من یک کشیش هستم چیزی را تغییر نمی دهد.

223
00:20:33,070 --> 00:20:37,120
- بله، این تغییر می کند.
- نه، ببینیم. منطقی باشید

224
00:20:39,635 --> 00:20:43,335
برویم شما باید
قدرت زندگی را پیدا کنید

225
00:20:43,466 --> 00:20:45,966
تسلیم ناامیدی نشوید.

226
00:20:46,800 --> 00:20:48,700
آیا این وعده داده شده است؟

227
00:20:49,646 --> 00:20:51,746
من واقعا بدشانس هستم.

228
00:20:52,170 --> 00:20:55,970
به صدایی وابسته شده بودم...
و این صدای یک کشیش بود.

229
00:20:56,161 --> 00:20:59,861
چه بدشانسی
- نه، والریا. گوش کن

230
00:21:00,242 --> 00:21:04,042
اختیار خود یک است
نوعی اسطوره سازی خود

231
00:21:08,573 --> 00:21:10,173
جذاب

232
00:21:10,404 --> 00:21:12,204
اینجا کوچولوی من

233
00:21:14,350 --> 00:21:17,450
باید خودت را قانع کنی که
شما یک فرد عادی هستید

234
00:21:17,556 --> 00:21:20,956
با شادی ها و ناامیدی ها
از همه دخترای دنیا

235
00:21:21,006 --> 00:21:22,856
روشن است؟
- نه

236
00:21:22,918 --> 00:21:26,618
برای من توضیح دهید که چرا،
به جای اینکه خودم را در یک تخت معمولی بگذارم،

237
00:21:26,739 --> 00:21:30,639
مرا در تخت خواب انداختند.
همه چیز علیه من است، می بینید؟

238
00:21:31,490 --> 00:21:35,190
ما شما را اینجا گذاشتیم زیرا
تو مغز یه بچه کوچولو داری

239
00:21:37,274 --> 00:21:38,974
اینجا کوچولوی من

240
00:21:40,955 --> 00:21:42,688
آیا شما یک روانشناس هستید؟

241
00:21:42,738 --> 00:21:45,988
دکترای ادبیات
متخصص روانشناسی

242
00:21:46,126 --> 00:21:49,726
تو خوش شانسی من ندارم
مرحله ابتدایی را گذراند

243
00:21:50,077 --> 00:21:52,877
حتما دارید
ویژگی هایی که من ندارم

244
00:21:53,148 --> 00:21:56,148
تو آواز می خوانی، نه؟
- آره خوبم.

245
00:21:56,269 --> 00:21:59,069
من خیلی خوب می خوانم، درست است.
- می بینی؟

246
00:21:59,200 --> 00:22:01,500
این یک هدیه از جانب خداوند است.

247
00:22:01,621 --> 00:22:05,221
و منبع درآمد:
به کالاس نگاه کن

248
00:22:07,422 --> 00:22:09,622
حرف شما آرامش بخش است

249
00:22:09,938 --> 00:22:14,638
- خوشحالم که موفق شدم.
- هنوز برنده نشده، اما ...

250
00:22:15,067 --> 00:22:16,967
اما در تلفن ...

251
00:22:17,563 --> 00:22:19,413
تو به من گفتی "تو"

252
00:22:19,564 --> 00:22:22,064
بله، اما از طریق تلفن،
متفاوت بود

253
00:22:22,420 --> 00:22:26,520
وقتی متوجه شدی
گوسفند گم شده بیش از 1 متر 75 ...

254
00:22:27,871 --> 00:22:29,411
این برای شماست.

255
00:22:29,661 --> 00:22:31,961
شیشه اش را به کوچولو بدهید.

256
00:22:35,008 --> 00:22:36,508
مادر من.

257
00:22:45,376 --> 00:22:48,476
- لقمه ای برای مامان.
- من گرسنه نیستم.

258
00:22:48,627 --> 00:22:52,277
- چطوری میخوای ریکاوری کنی؟
- من گرسنه نیستم.

259
00:22:52,398 --> 00:22:56,398
<i>...در مورد مشکل
تجرد کلیسایی.</i>

260
00:22:56,939 --> 00:23:01,039
<i>- بیایید در این نمایش شرکت کنیم...</i>
- مارگاریتا کانال رو عوض کن

261
00:23:01,170 --> 00:23:04,470
من می خواهم <i>ریکی و جک</i> را ببینم.
- نه مامان تنها بگذار

262
00:23:04,591 --> 00:23:08,291
اوه آفرین. رستاخیز ترجیح می دهد
بحث در مورد کشیش ها

263
00:23:08,422 --> 00:23:11,622
و من تصلب شرایین دارم.

264
00:23:14,273 --> 00:23:17,973
خب میبینی که تو هم
شما <i>ریکی و جک</i> را دوست دارید.

265
00:23:22,654 --> 00:23:26,054
ببین مارگاریتا
ریکی، آن پسر همش تف است

266
00:23:26,105 --> 00:23:29,405
که با من کار می کند
در ایستگاه سوئیچینگ

267
00:23:30,756 --> 00:23:32,356
<i>شب بخیر، این صدای دوستانه است.</i>

268
00:23:32,772 --> 00:23:37,072
<i>شما نفر اول نیستید
که با ما تماس می گیرد و جرأت حرف زدن را ندارد.</i>

269
00:23:37,173 --> 00:23:39,573
<i>صبر کن تلفن را قطع نکنید.</i>

270
00:23:47,394 --> 00:23:48,762
بیا؟

271
00:23:49,512 --> 00:23:51,012
<i>بیا؟</i>

272
00:23:52,617 --> 00:23:54,117
<i>بیا؟</i>

273
00:23:55,226 --> 00:23:57,526
الان ساعت 9:30 شب است.

274
00:23:57,954 --> 00:24:01,104
- عجیب است، من ساعت 9:15 شب دارم.
- و با این حال ...

275
00:24:01,285 --> 00:24:03,885
- ساعت چنده؟
- ساعت 21:30

276
00:24:05,641 --> 00:24:08,041
رحمت! ساعت 9:30 شب!

277
00:24:13,662 --> 00:24:17,542
نه ما اینجا نمی دهیم
از آسایش اخلاقی

278
00:24:17,593 --> 00:24:19,693
و پول اخلاقی نیست؟

279
00:24:19,784 --> 00:24:23,684
چیزی جز آرامش روح نیست.
برو کنار

280
00:24:23,805 --> 00:24:26,305
من به آرامش روح اهمیت نمی دهم.

281
00:24:26,536 --> 00:24:28,536
آرامش اخلاقی...

282
00:24:28,702 --> 00:24:30,702
- پروفسور
- صبح بخیر

283
00:24:40,874 --> 00:24:43,174
- صبح بخیر
-حالت خوبه؟

284
00:24:43,265 --> 00:24:45,065
شما خوش آمدید.

285
00:24:48,290 --> 00:24:50,190
من به شما کمک خواهم کرد.
- متشکرم

286
00:24:50,411 --> 00:24:54,611
دان ماریو، من باید با شما صحبت کنم.

287
00:24:56,937 --> 00:24:59,537
من برات سورپرایز کردم، ها؟
- اما بله.

288
00:25:00,803 --> 00:25:03,603
تو نباید به دیدن من می آمدی.

289
00:25:03,979 --> 00:25:07,579
برای تو باید بمانم
من چیستم: یک صدا.

290
00:25:07,810 --> 00:25:10,660
اما دوران نقاهت
بدتر از بیماری ها هستند

291
00:25:10,756 --> 00:25:13,256
اگر مرا رها کنی،
همه چیز بی فایده خواهد بود

292
00:25:13,325 --> 00:25:17,025
با من صحبت کن لطفا با من صحبت کن
- یه وقت دیگه

293
00:25:17,096 --> 00:25:19,966
من باید بروم. خداحافظ
- اما کی؟

294
00:25:19,997 --> 00:25:22,937
من نمی دانم. آیا می توانم صریح باشم؟

295
00:25:23,118 --> 00:25:26,235
برای الف مناسب نیست
کشیش با دختری قدم می زند...

296
00:25:26,285 --> 00:25:30,543
پرشور، مثل تو
- به نظرت من سرحالم؟ واقعا؟

297
00:25:31,340 --> 00:25:33,816
شاید این لباس است که شما را آزار می دهد؟

298
00:25:33,881 --> 00:25:38,131
مال من... یه کم خیلی کوتاهه؟
- من حتی به او نگاه نکرده بودم.

299
00:25:38,224 --> 00:25:40,874
در واقع، او است
خیلی خیلی کوتاه

300
00:25:40,924 --> 00:25:43,924
آفرین پدر
اگه همشون مثل تو بودن

301
00:25:56,311 --> 00:25:59,761
به سرعت، قایق حرکت خواهد کرد.
بونیفازی! بونیفازی!

302
00:25:59,832 --> 00:26:03,200
این کتاب "<i>سرمایه</i>" است
یا افکار مائو؟

303
00:26:03,223 --> 00:26:05,623
"<i>آخرین موهیکان</i>".

304
00:26:05,709 --> 00:26:08,413
- هدیه ای از مامانت؟
- نه از بابا.

305
00:26:08,463 --> 00:26:12,200
این یک سند در مورد نژادپرستی است
آمریکایی ها نسبت به سرخپوستان

306
00:26:12,250 --> 00:26:14,050
من هم فکر می کردم ...

307
00:26:14,437 --> 00:26:16,737
سریع، ما شروع را از دست خواهیم داد.

308
00:26:20,088 --> 00:26:23,088
منتظر من باش کاپیتان

309
00:26:28,439 --> 00:26:30,289
انریکو کجا میری؟

310
00:26:30,430 --> 00:26:32,530
- معلم
- بله؟

311
00:26:34,322 --> 00:26:37,900
پروفسور گوش کن
من در دل طوفان هستم.

312
00:26:38,003 --> 00:26:42,750
نجاتم بده دیشب،
این فکر وحشتناک برگشت

313
00:26:43,001 --> 00:26:46,201
باید دلم را راحت کنم
- البته. راحتش کن

314
00:26:46,857 --> 00:26:50,157
آهی از خشم؟
خیلی خوبه

315
00:26:50,288 --> 00:26:53,138
و من اینجا نیستم
فقط برای دیدنت

316
00:26:53,189 --> 00:26:56,279
من باید در ونیز خرید کنم
برای فروشگاه مادرم

317
00:26:56,330 --> 00:26:59,030
بچه ها میخوای
به دریا افتادن؟

318
00:27:02,361 --> 00:27:07,612
دلت را راحت کن خواهیم دانست
بیشتر در مورد انگیزه های اعمال خود.

319
00:27:07,763 --> 00:27:09,513
بنابراین من در مورد مائوریتزیو با شما صحبت می کنم.

320
00:27:09,608 --> 00:27:11,708
- بله.
- پس من شروع می کنم.

321
00:27:11,759 --> 00:27:14,259
او به عنوان یک مرد
کاملا راضی است.

322
00:27:14,380 --> 00:27:17,580
با او احساس خوبی نسبت به خودم داشتم.

323
00:27:17,681 --> 00:27:21,951
یک رضایت به همان اندازه
حسی و همچنین احساسی

324
00:27:22,182 --> 00:27:24,882
اگر اجازه بدهید
برای رفتن به جزئیات،

325
00:27:24,933 --> 00:27:28,633
روابط جنسی ما بود
مکرر و بسیار طولانی

326
00:27:28,734 --> 00:27:31,134
ما "تند مزاج" داشتیم.

327
00:27:31,235 --> 00:27:36,435
زنان با خلق و خوی وجود دارند
گرم، دیگران با مزاج سرد.

328
00:27:36,676 --> 00:27:40,776
من به طبع گرم تعلق دارم.
خیلی گرم. یک نمونه ...

329
00:27:40,905 --> 00:27:46,105
در واقع من دوست دارم شما را بشناسم
ارتباط با زندگی در جامعه، به کار.

330
00:27:46,266 --> 00:27:49,266
و نه قدرت جنسی شما.

331
00:27:53,343 --> 00:27:57,226
ببخشید من نباید داشته باشم
این چیزهای شرم آور را به شما بگویم

332
00:27:57,274 --> 00:27:59,430
من اصلا خجالت نمیکشیدم

333
00:27:59,545 --> 00:28:03,645
سرخ شدی چرا هستند
آیا کشیش ها هرگز حقیقت را نمی گویند؟

334
00:28:03,696 --> 00:28:06,696
و چرا می گویید
اینهمه حماقت

335
00:28:06,717 --> 00:28:09,517
- عصبانی نشو سیگار میکشی؟
- نه ممنون

336
00:28:09,638 --> 00:28:12,938
هرگز سیگار نکشید؟
باورش سخت است.

337
00:28:13,069 --> 00:28:16,969
حتی یک بار در زندگی شما
توالت، باید امتحان می کردی

338
00:28:17,190 --> 00:28:20,890
موضوع را عوض کنیم.
من هرگز سیگار نکشیده ام. نقطه.

339
00:28:25,375 --> 00:28:29,575
و این امکان کار کردن
در فروشگاه مادرت؟

340
00:28:29,730 --> 00:28:33,030
او یک کتابفروشی دارد
و من این کار را دوست ندارم

341
00:28:34,512 --> 00:28:35,912
دوست دارید چه کار کنید؟

342
00:28:36,816 --> 00:28:40,816
بخوان قبل از «بیابان‌ها»
من با "دعوت شده" بودم.

343
00:28:40,917 --> 00:28:44,638
گروه های موسیقی.
-بله فهمیدم.

344
00:28:44,959 --> 00:28:48,059
من بازیگر بودم و من
خواننده شد

345
00:28:48,335 --> 00:28:51,335
چیزی برات بخونم؟
- این کار را بکن

346
00:28:52,795 --> 00:28:57,095
لذت من، لذت من، لذت من.

347
00:28:57,656 --> 00:29:02,056
لذت من، لذت من، لذت من.

348
00:29:02,640 --> 00:29:06,940
این تو هستی که به من لذت میبری

349
00:29:07,371 --> 00:29:11,851
تو تنها به من لذت می دهی

350
00:29:12,106 --> 00:29:15,949
خوشحالی من، خوشحالی من...

351
00:29:16,099 --> 00:29:19,426
"خوشحالی من، لذت من"
بله بله، معنی بسیار واضح است.

352
00:29:19,527 --> 00:29:22,827
بله، اما امروز،
از گذشته جدا شدم

353
00:29:22,958 --> 00:29:25,708
شاید یک بود
تصمیم عاقلانه، درست است؟

354
00:29:25,789 --> 00:29:30,289
- کی میدونه
- بچه ها! میدان سنت مارک.

355
00:29:35,258 --> 00:29:38,558
- ببین چقدر خوشگله
- بله، کلیسای ونی...

356
00:29:40,454 --> 00:29:42,374
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

357
00:29:42,435 --> 00:29:45,335
کتاب های قدیمی که 
من مایل به معاوضه هستم.

358
00:29:45,396 --> 00:29:48,396
به خودت آسیب زدی؟
- جدی نیست.

359
00:29:48,917 --> 00:29:52,007
عفو این کلیسای سن جورجیو است.

360
00:29:53,879 --> 00:29:57,179
ساخته شده توسط
معمار ... در ...

361
00:29:57,300 --> 00:30:02,500
... در قرن 16 و 17 توسط
معماران Palladio و Longhena.

362
00:30:02,556 --> 00:30:06,056
البته Baldassare Longhena.
با برادرش اشتباه نشود.

363
00:30:13,878 --> 00:30:16,378
یک دامن کوچک، نه. یک دامن ماکسی، نه.

364
00:30:16,499 --> 00:30:18,899
من دیگه بلد نیستم لباس بپوشم

365
00:30:19,050 --> 00:30:22,450
درک کنید، این نیست
بلندی دامن که آزارم می دهد

366
00:30:22,553 --> 00:30:25,171
والریا، بهتر از
ما دیگر نمی بینیم

367
00:30:25,357 --> 00:30:29,757
پنج برنج و نخود، سه کاد
سبک ویسنتینا به سرعت، برای پولنتا.

368
00:30:31,644 --> 00:30:33,544
خوابت نبرد

369
00:30:35,395 --> 00:30:40,195
چقدر خوبه اینها را به من بچش
ماکارونی لوبیا، آقای کنت.

370
00:30:41,251 --> 00:30:45,251
آرماندینو، ما نگرفتیم
دستور بزرگوار

371
00:30:47,418 --> 00:30:49,918
- عصر بخیر پدر.
- عصر بخیر

372
00:30:50,812 --> 00:30:52,812
دو عدد سوپ ماهی

373
00:30:53,103 --> 00:30:57,003
و برای صبر کردن، همه
برش های کوچک Bresaola.

374
00:30:57,053 --> 00:31:01,453
- از والتلینا؟
- با روغن زیتون و لیمو.

375
00:31:02,091 --> 00:31:06,491
و برای شراب:
سیلنو بلانکو، ضربه خوبی خورد.

376
00:31:06,992 --> 00:31:09,192
ممنون و از غذایتان لذت ببرید.

377
00:31:21,376 --> 00:31:24,476
خلوت کشیشان
مشکل ایجاد می کند، درست است؟

378
00:31:24,727 --> 00:31:29,727
کشیش در میان جمعیت تنهاست و
تنهایی او بدترین تنهایی است.

379
00:31:29,868 --> 00:31:34,349
در تلویزیون گفتند.
- کشیش ها را به حال خود رها کنید.

380
00:31:34,470 --> 00:31:36,770
در عوض، بیایید در مورد مشکلات شما صحبت کنیم.

381
00:31:36,820 --> 00:31:40,620
در اینجا برش های Bresaola است،
ریز برش خورده

382
00:31:40,932 --> 00:31:45,453
مراقب باشید نان خیلی داغ است.
با کمی فلفل میل کنید.

383
00:31:45,474 --> 00:31:49,274
- نه، من شروع یک زخم دارم.
- همه ما آنها را داریم.

384
00:31:49,395 --> 00:31:53,395
بعد از سوپ ماهی،
ماهی مرکب سرخ شده.

385
00:31:53,833 --> 00:31:56,156
نصف سهم برای من ...

386
00:31:56,232 --> 00:31:59,532
اما به خوبی خدمت کرده است.
- و سپس، شارلوت خانگی.

387
00:31:59,663 --> 00:32:02,863
- و یک قاب آب.
- البته. آب همیشه شامل می شود.

388
00:32:03,004 --> 00:32:06,704
- درست است.
-خیلی خوبه از وعده غذایی خود لذت ببرید.

389
00:32:09,935 --> 00:32:11,435
با تشکر.

390
00:32:12,491 --> 00:32:14,491
دیدی چقدر خوبه؟

391
00:32:15,052 --> 00:32:18,052
ببخشید از آشنایی با شما استفاده کردم
- مهم نیست.

392
00:32:19,053 --> 00:32:21,353
درسته؟ آیا می توانیم غیر رسمی صحبت کنیم؟

393
00:32:22,034 --> 00:32:27,334
"تو" یا "تو"، این چیزی را تغییر نمی دهد،
اگر احترام متقابل را رعایت کنیم...

394
00:32:27,550 --> 00:32:30,450
ببخشید اگه گذاشتمتون
گاهی اوقات در خجالت

395
00:32:30,836 --> 00:32:34,436
اما من خیلی خوشحالم.
احساس خوبی دارم

396
00:32:35,320 --> 00:32:39,320
نباید بگم اما...
من فقط با تو احساس خوبی دارم

397
00:32:39,474 --> 00:32:43,374
من می دانم، بین ما او
فقط دوستی می تواند وجود داشته باشد

398
00:32:43,495 --> 00:32:46,916
چه چیزی می تواند بهتر باشد؟
آیا چیزی زیباتر وجود دارد،

399
00:32:46,937 --> 00:32:50,437
احساس نجیب تر از دوستی
بین زن و مرد؟

400
00:32:50,594 --> 00:32:52,194
خب...

401
00:32:52,715 --> 00:32:56,415
اما بگو...
از آنجایی که ما در مورد آن صحبت می کنیم ...

402
00:32:57,766 --> 00:33:02,066
تو... در پیشگاه پروردگار...
بهت زنگ زد...

403
00:33:03,302 --> 00:33:05,402
تا حالا عاشق نشدی؟

404
00:33:06,253 --> 00:33:08,303
- من؟
- تو

405
00:33:09,199 --> 00:33:11,399
قبل از حرفه؟ خیر

406
00:33:11,640 --> 00:33:14,390
و بعد؟ هرگز؟

407
00:33:16,104 --> 00:33:21,404
اگر امروز اینجا با تو باشم...
با تو... نه با تو...

408
00:33:21,595 --> 00:33:25,995
این برای کمک به شما است
دوباره عاشق زندگی،

409
00:33:26,126 --> 00:33:29,276
و نه به طوری که شما
از اعتراف کردن به من لذت می بری

410
00:33:33,877 --> 00:33:36,177
دیگه غذا نمیخوری؟
- نه

411
00:33:39,673 --> 00:33:42,073
من نسبت به برسائولا ضعف دارم.

412
00:33:45,582 --> 00:33:47,782
اینم سوپ ماهی

413
00:33:49,018 --> 00:33:51,363
حباب های کوچک

414
00:33:51,513 --> 00:33:54,913
شرم آور خواهد بود
این لباس زیبا را بپوش

415
00:33:56,818 --> 00:33:58,763
مادر من، چه مقدار!

416
00:33:58,934 --> 00:34:02,234
عقرب ماهی کجاست؟
او ملکه سوپ است.

417
00:34:02,442 --> 00:34:05,742
شاید، اما ما
ما در جمهوری هستیم.

418
00:34:05,803 --> 00:34:09,503
راست میگه
اما ماهی عقرب مورد نیاز است.

419
00:34:09,624 --> 00:34:11,224
این درست است.

420
00:34:11,461 --> 00:34:14,161
نسبت شما با ایمان چه بود؟

421
00:34:14,558 --> 00:34:17,358
من به کلیسا رفتم
پنهان شدن از پدرم...

422
00:34:17,429 --> 00:34:20,129
بعد از رفتن منصرف شدم
با پنهان کردن آن از مادرم

423
00:34:22,055 --> 00:34:24,755
آیا پدر و مادرت را دوست داری؟

424
00:34:26,286 --> 00:34:29,036
بله، اما نداریم
چیزهای زیادی برای گفتن به ما

425
00:34:29,125 --> 00:34:31,235
من آنها را دوست ندارم.

426
00:34:34,694 --> 00:34:36,394
من شما را دوست دارم.

427
00:34:47,036 --> 00:34:48,614
آیا عصبانی هستید؟

428
00:34:58,183 --> 00:35:00,641
- ببخشید
- چیه؟

429
00:35:00,691 --> 00:35:03,691
هیچی. همه برمیگردم
بلافاصله ببخشید

430
00:35:06,404 --> 00:35:09,041
و لعنتی، یک کشیش.

431
00:36:28,710 --> 00:36:32,810
اشتباه! و برای کفرگویی،
سه پاتر، خیابان، گلوریا.

432
00:36:33,756 --> 00:36:37,256
چه شور و شوقی! چه نشاطی!

433
00:36:38,014 --> 00:36:42,314
شما باید یک دوز دو برابر مصرف کنید
برمید در سوپ امشب

434
00:36:42,515 --> 00:36:46,815
چون بهار است،
حتی اگر برای تو، زمستان ابدی باشد.

435
00:36:46,916 --> 00:36:48,816
برو احمق

436
00:36:51,357 --> 00:36:52,957
کیست؟

437
00:36:53,678 --> 00:36:56,678
کارلسی!
- دون فیلیپو!

438
00:36:59,256 --> 00:37:03,666
دیدی؟ این هدیه زیباست
چه پیری برایم آورده است

439
00:37:03,907 --> 00:37:05,807
چرا اینجایی؟

440
00:37:06,108 --> 00:37:10,238
این راه را درست نرفتی
به استاد قدیمی خود سلام کنید؟

441
00:37:10,339 --> 00:37:12,239
نه، نه تنها این.

442
00:37:12,940 --> 00:37:15,040
من به مشاوره شما نیاز دارم

443
00:37:15,703 --> 00:37:20,703
من هم در روزهای جوانی
با جشن گرفتن اولین توده هایم،

444
00:37:20,804 --> 00:37:25,504
از خودم پرسیدم «اما چرا؟
دارم چیکار میکنم؟"

445
00:37:25,803 --> 00:37:31,403
احساس جشن گرفتن یک آیین بیهوده،
یک کمدی بی فایده: مرگ خدا.

446
00:37:31,804 --> 00:37:36,604
اینجاست که باید ببندیم
چشم و ناامیدانه دعا کن

447
00:37:36,725 --> 00:37:40,025
تا فیض
برگرد تا ما را روشن کنی

448
00:37:42,784 --> 00:37:44,884
بیا داخل خانم

449
00:37:45,125 --> 00:37:47,525
متاسفم، اما من این کار را نمی کنم
من برای شما اینجا نیستم.

450
00:37:47,646 --> 00:37:50,646
من به دنبال پروفسور کارلسی هستم.
آیا او اینجا خوب کار می کند؟

451
00:37:50,696 --> 00:37:54,646
بشین چرا نگاه میکنی
پروفسور کارلسی؟

452
00:37:54,788 --> 00:37:57,288
چرا باید به شما بگویم؟

453
00:37:57,577 --> 00:38:01,977
تلفن را جواب نمی دهد.
اومدم چکش کنم

454
00:38:02,298 --> 00:38:04,198
از کجا می توانم با او تماس بگیرم؟

455
00:38:04,319 --> 00:38:07,069
من اجازه ندارم
برای دادن آدرس

456
00:38:07,240 --> 00:38:10,740
دون ماریو یک ماه فرصت خواست
استراحت کرد و به او عطا شد.

457
00:38:10,871 --> 00:38:13,071
حتما دلایل خوبی داشت.

458
00:38:13,267 --> 00:38:17,667
می فهمم. اما، اگر
کسی به او نیاز داشت ...

459
00:38:17,768 --> 00:38:21,639
کمی راحتی
- او همیشه می تواند به اینجا زنگ بزند.

460
00:38:21,710 --> 00:38:24,960
استاندارد La Voix Amie
به طور مداوم کار می کند.

461
00:38:25,211 --> 00:38:29,911
- آیا او می تواند با شما صحبت کند؟
- البته. من هم برای همین اینجا هستم.

462
00:38:30,607 --> 00:38:32,807
زیباست، صدای دوستانه.

463
00:38:41,954 --> 00:38:46,154
من اهل ماریو کارلسی هستم.
او خیلی بی حوصله است.

464
00:38:47,271 --> 00:38:50,152
او نامه اش را دریافت نکرده است.
کجا بفرستیم؟

465
00:38:51,866 --> 00:38:55,066
کالج سنت نیکلاس تورسکورا

466
00:38:55,187 --> 00:38:58,387
کالج سنت نیکلاس تورسکورا

467
00:38:58,808 --> 00:39:01,108
- مشکلی؟
- به هیچ وجه.

468
00:39:01,129 --> 00:39:04,129
تقصیر اعتصاب است
کارگران پست خداحافظ با تشکر.

469
00:39:04,285 --> 00:39:07,585
<i>کالج سنت نیکلاس،
کالج سنت نیکلاس...</i>

470
00:39:07,706 --> 00:39:09,806
همیشه در خدمت شما

471
00:39:11,988 --> 00:39:13,788
شما بروید، تمام شد.

472
00:39:16,109 --> 00:39:18,909
حیف که داری
اینقدر مو روی سینه اش

473
00:39:19,510 --> 00:39:23,110
به سرعت، در جای خود.
عمل 1، صحنه 3.

474
00:39:23,231 --> 00:39:27,131
اینجا یه خانم خوشگله تبریک میگم

475
00:39:28,522 --> 00:39:30,022
دیدی؟

476
00:39:30,353 --> 00:39:35,653
من را شگفت زده نمی کند که الف
تئاتر در نهایت او را استخدام می کند.

477
00:39:36,014 --> 00:39:38,714
- چه ظرافتی، تو...
- صدا! صدا!

478
00:39:38,812 --> 00:39:42,712
صبح را گذراندم
خودم را با ذوق آماده کنم

479
00:39:42,933 --> 00:39:46,433
دست و پا زدن را بس کن،
به نظر می رسد که باید ادرار کنید.

480
00:39:48,054 --> 00:39:50,754
سکوت
- تو زیبایی

481
00:39:50,855 --> 00:39:53,755
اما آقای تونینو چه می کند؟

482
00:39:53,856 --> 00:39:56,856
دستت را بردار،
شما شبیه یک هندی هستید

483
00:39:56,957 --> 00:40:00,757
او خواهد آمد. او شما را دوست دارد.

484
00:40:00,896 --> 00:40:03,548
بله. او با من ازدواج می کرد
فردا اگر بخواهم

485
00:40:03,598 --> 00:40:05,516
اعتقاد بیشتر

486
00:40:05,617 --> 00:40:10,017
«البته که با من ازدواج خواهد کرد
فردا اگر بخواهم.»

487
00:40:10,413 --> 00:40:15,372
شیطنت تر، لاس زدن بیشتر.
این ازدواج برای شما بسیار مهم است.

488
00:40:15,493 --> 00:40:19,274
شما جاه طلب هستید.
- من نمی دونم چطور باید مثل یک دختر رفتار کنم.

489
00:40:19,375 --> 00:40:23,335
- یک بازیگر باید همه کارها را بلد باشد.
- نظرت چیه؟

490
00:40:24,366 --> 00:40:29,227
در بین این پسرها چند نفر
از آنها کشیش خواهند شد؟

491
00:40:29,688 --> 00:40:32,388
و چند نفر کشیش خوبی خواهند شد؟

492
00:40:32,504 --> 00:40:34,604
تو یکی از آنها بودی...

493
00:40:34,801 --> 00:40:37,401
و من هم در زمان خودم بودم.

494
00:40:37,747 --> 00:40:40,647
و بعد از اینها
دیگران خواهند آمد

495
00:40:40,748 --> 00:40:44,848
کمتر و کمتر.
کلیسا در حال عبور از یک بحران است.

496
00:40:44,949 --> 00:40:49,849
و یکی از دلایل این بحران
تجرد کاهنان است.

497
00:40:51,272 --> 00:40:53,372
انجیل می گوید:

498
00:40:54,451 --> 00:40:57,951
"دوستان خود را دوست داشته باشید و از دشمنان خود متنفر باشید."
من به شما می گویم:

499
00:40:58,082 --> 00:41:00,182
"دشمنان خود را دوست بدارید."

500
00:41:00,433 --> 00:41:04,113
این چیزی است که همه چیز بر اساس آن است
حقیقت خبر خوب

501
00:41:04,256 --> 00:41:08,456
در واقع، کلام مسیح
بالاتر از همه عشق است

502
00:41:08,746 --> 00:41:13,746
عشق در تمام اشکالش:
عشق به فرزند، عشق به همسر،

503
00:41:13,883 --> 00:41:15,263
عشق برای...

504
00:41:22,005 --> 00:41:23,705
برای عیسی

505
00:41:24,147 --> 00:41:26,326
کلام مسیح ...

506
00:41:27,076 --> 00:41:28,826
عشق است

507
00:41:29,075 --> 00:41:31,975
زیرا بدون عشق، صدقه وجود ندارد.

508
00:41:32,726 --> 00:41:35,526
نه امیدی وجود دارد، نه زیبایی.

509
00:41:35,647 --> 00:41:38,447
از زندگی ستایش عیسی مسیح است.

510
00:41:45,371 --> 00:41:47,431
می توانید به شهر برگردید.

511
00:41:47,531 --> 00:41:51,222
به کار خود، عادات خود برگردید.
من دیگر تو را تعقیب نمی کنم.

512
00:41:51,296 --> 00:41:55,296
دیگر نیازی به پنهان کردن نیست.
- چه کسی پنهان شده بود؟

513
00:41:55,912 --> 00:41:59,412
من؟ چرا باید پنهان می شدم؟

514
00:41:59,553 --> 00:42:03,143
تو با من ریاکاری
و به خصوص نسبت به خودتان

515
00:42:03,254 --> 00:42:06,054
شما اینطوری نیستید
مشکلات شما را حل خواهد کرد

516
00:42:06,633 --> 00:42:11,622
من باید احمق باشم همه متاهل:
یکی زن دارد، دیگری کلیسا...

517
00:42:11,743 --> 00:42:13,743
بیایید صریح باشیم.

518
00:42:14,094 --> 00:42:17,694
اجازه دهید از دیدن یکدیگر صرف نظر کنیم زیرا چه
برای ما اتفاق می افتد نباید اتفاق بیفتد.

519
00:42:17,715 --> 00:42:20,886
و این بهتر از فرار است.
- من فرار نکردم.

520
00:42:21,157 --> 00:42:26,158
تو مرا در رستوران رها کردی،
حتی بدون پرداخت قبض 5700 لیر.

521
00:42:26,434 --> 00:42:29,434
5...5700؟ مطمئنی...؟

522
00:42:30,485 --> 00:42:35,385
من آنها را ندارم. دفعه بعد؟
- دفعه بعدی وجود نخواهد داشت.

523
00:42:35,506 --> 00:42:38,606
ما در این مورد موافق هستیم.

524
00:42:38,807 --> 00:42:41,107
اما تو گفتی "دفعه بعد."

525
00:42:41,178 --> 00:42:45,809
اما چه لعنتی، تو هنوز نمی روی
به من درس اخلاق نده

526
00:42:47,710 --> 00:42:49,760
بیا خداحافظی کنیم والریا.

527
00:42:49,951 --> 00:42:53,200
و این خداحافظ...
- ...خیلی اذیتت میکنه من می دانم.

528
00:42:53,262 --> 00:42:55,462
منم همینطور
- من نه.

529
00:42:56,168 --> 00:43:00,722
- بله. تو رنج می کشی. جیغ میزنی
- قطعاً چیزی برای خندیدن وجود دارد.

530
00:43:00,789 --> 00:43:04,289
بخند، اما می توانی
قسم به سنت آنتوان

531
00:43:04,355 --> 00:43:08,935
از ایده دیگر هرگز
دیدن دوباره من شما را ناراحت نمی کند؟

532
00:43:08,985 --> 00:43:11,328
- سنت آنتوان را در آرامش بگذار.
- قسم بخور

533
00:43:11,378 --> 00:43:14,478
- کشیش ها قسم نمی خورند.
- کی فحش میده؟ آتئیست ها؟

534
00:43:14,528 --> 00:43:17,528
- تو بچه ای.
- یسوعی

535
00:43:17,699 --> 00:43:19,603
شما فقط یک یسوعی هستید.

536
00:43:19,753 --> 00:43:23,015
- خیلی خوب، قسم می خورم.
- یسوعی و شهادت دروغ.

537
00:43:43,650 --> 00:43:46,850
- این اولین بار است؟
- بله.

538
00:43:47,651 --> 00:43:49,951
و همچنین آخرین.

539
00:44:47,432 --> 00:44:50,432
باشد که مقدسین نزد شما بیایند
کمک کن بیچاره

540
00:44:51,633 --> 00:44:55,633
وقتی در حوزه علمیه بودی،
به نظرم می آمد که تو در سکنه فضل بودی.

541
00:44:56,790 --> 00:45:02,690
می خواستی برای تغییر دین به آفریقا بروی
بومیان دکتر شوایتزر.

542
00:45:02,961 --> 00:45:05,911
و امروز ... آیا ایمان خود را از دست داده اید؟

543
00:45:05,992 --> 00:45:09,192
نه، خدا مرا رها نکرده است.
این نیست.

544
00:45:09,568 --> 00:45:11,354
خوب پس...

545
00:45:11,804 --> 00:45:15,499
آیا او زیباست؟
- سازمان بهداشت جهانی ؟

546
00:45:16,300 --> 00:45:19,061
زنی که عاشقش هستی

547
00:45:19,970 --> 00:45:22,496
متاسفم، اما شما از کجا می دانید که ...

548
00:45:22,646 --> 00:45:26,901
بیا همه ما، یک روز یا آن روز،
ما عاشق بودیم

549
00:45:27,071 --> 00:45:29,832
پس؟ آیا او زیباست؟

550
00:45:30,502 --> 00:45:32,802
قشنگه...نمیدونم...

551
00:45:32,992 --> 00:45:37,642
سوال اینجا نیست. ما
جلسه کاملا معنوی بود

552
00:45:37,818 --> 00:45:40,118
قصه نگو

553
00:45:40,754 --> 00:45:43,754
ریاکار. دروغگو... کشیش.

554
00:45:43,855 --> 00:45:47,555
او دختر بسیار زیبایی است،
باید بگویم.

555
00:45:48,106 --> 00:45:51,406
- تکه ای از پادشاه.
- او را دیده ای؟

556
00:45:52,140 --> 00:45:53,840
در واقع.

557
00:45:56,241 --> 00:45:59,241
من در کلیسا بودم
وقتی فرار کردی

558
00:45:59,622 --> 00:46:02,722
و من درک می کنم که شما در بحران هستید.

559
00:46:03,283 --> 00:46:05,983
قصد دارید چه کار کنید؟

560
00:46:06,184 --> 00:46:09,784
میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟

561
00:46:09,885 --> 00:46:13,745
آیا می خواهید تکفیر شوید؟
خواهر ایگناسیا، نیش!

562
00:46:13,802 --> 00:46:18,202
نه. اما می توانم بپرسم
معافیت از تکلیف تجرد.

563
00:46:18,223 --> 00:46:22,800
معافیت؟ آنها دیگر نمی دهند.
پاپ آن را رد می کند.

564
00:46:22,924 --> 00:46:25,874
پاپ نمی خواهد
ازدواج برای ما

565
00:46:26,045 --> 00:46:30,210
مجردها برای زندگی!
این را در ذهن خود بیاورید.

566
00:46:30,356 --> 00:46:33,356
مجردها برای زندگی
حمد مخصوص پروردگار است.

567
00:46:33,478 --> 00:46:36,878
«ازدواج کردن بهتر از این است
خود را مصرف کند" سنت پل گفت.

568
00:46:38,319 --> 00:46:42,019
سنت پل را در آرامش رها کن،
او قدیس پروتستان هاست.

569
00:46:42,328 --> 00:46:46,128
تو مادر داری، نه؟
میدونی حالشون چطوره

570
00:46:46,250 --> 00:46:49,179
آنها خود را دوست ندارند
پسر خانه را ترک می کند

571
00:46:49,252 --> 00:46:53,502
آنها ترجیح می دهند که خودشان را انجام دهند
چیزهای کوچک کثیف در خفا ...

572
00:46:53,623 --> 00:46:57,373
به شرطی که عصر برگردند
در خانه سوپ بخورید

573
00:46:57,510 --> 00:47:00,710
کلیسا مادری حسود است،
مثل همه مادرها

574
00:47:00,741 --> 00:47:02,941
بله، کلیسا مادری حسود است.

575
00:47:03,982 --> 00:47:07,200
شما به من توصیه می کنید
در گناه زندگی کن

576
00:47:07,543 --> 00:47:12,964
مخفیانه دوست دختر گرفتن،
مثل کشیش هایی که با راهبه ها می خوابند.

577
00:47:13,185 --> 00:47:18,286
- تموم نکرده تکفیر شده؟
- درگیر این موضوع نشو خواهرم.

578
00:47:18,387 --> 00:47:22,287
اما در نهایت چه می خواهید؟

579
00:47:22,563 --> 00:47:25,713
سکولاریزه شوید.
خودت را تکفیر کن

580
00:47:25,834 --> 00:47:29,734
اما مرا تنها بگذار
من پیر و مریض هستم.

581
00:47:30,155 --> 00:47:34,355
با خودت و داستان هایت به جهنم برو
از تجرد کلیسایی

582
00:47:35,287 --> 00:47:37,687
من شهیدم.

583
00:47:38,112 --> 00:47:41,212
چه کمدی برای
نیش در باسن

584
00:47:48,163 --> 00:47:51,913
در آنجا همه چیز را در مورد پولینزی خواهید یافت.
من آن را برای شما جمع بندی می کنم.

585
00:47:52,172 --> 00:47:55,204
- بهترین آرزوها را برای مادرت دارم.
- متشکرم من به او می گویم.

586
00:48:33,685 --> 00:48:36,285
آیا شما علاقه مند هستید، بزرگوار؟

587
00:48:54,046 --> 00:48:56,046
اما کیست...

588
00:48:56,703 --> 00:48:59,113
- کتابفروشی زیبا
- خیلی قشنگه

589
00:48:59,263 --> 00:49:01,703
- و بزرگ
- خیلی بزرگ

590
00:49:02,104 --> 00:49:06,531
- تعداد زیادی کتاب وجود دارد.
- بله، زیاد. انبوه.

591
00:49:09,120 --> 00:49:13,720
من مقداری نوار چسب می خواهم،
سیاه یا سفید

592
00:49:15,036 --> 00:49:18,436
- من قرمز دارم.
- بله، عالی.

593
00:49:19,544 --> 00:49:22,344
- هیچی دیگه؟
- نه نه با تشکر.

594
00:49:22,909 --> 00:49:25,009
قرمز هم خوبه

595
00:49:28,430 --> 00:49:30,630
چی؟
- هیچی

596
00:49:31,766 --> 00:49:34,466
شما فکر می کنید من یک هستم
منافق، درسته؟

597
00:49:34,697 --> 00:49:37,297
اگر شما بگویید. برات بپیچم؟

598
00:49:38,563 --> 00:49:41,913
من نمی دانم چگونه چیزهایی را بگویم
مثل تو همین.

599
00:49:42,474 --> 00:49:47,174
من یک کشیش هستم اما یک
مرد بالغ نه یه پسر کوچولو

600
00:49:47,745 --> 00:49:51,245
حیا من را به سمتی سوق می دهد
از طریق باند به مسائل نزدیک شوید.

601
00:49:51,376 --> 00:49:53,976
بله، توسط باند!
- فهمیده شد

602
00:49:54,077 --> 00:49:58,427
اگه بهت بگم لباست همینه
مبتذل موهات زشته

603
00:49:58,498 --> 00:50:01,029
و اینکه وزن اضافه کرده اید؟
- 120 لیر.

604
00:50:01,079 --> 00:50:03,829
دوست داری من باشم
بی رحمانه صادقانه؟

605
00:50:03,896 --> 00:50:07,496
من کمی ریاکاری را ترجیح می دهم.

606
00:50:07,717 --> 00:50:10,117
- مشروب خوردی؟
- هرگز

607
00:50:10,518 --> 00:50:14,339
چی میخوای؟ لباس می پوشم و
موهایم را آنطور که می خواهم درست کنم

608
00:50:14,480 --> 00:50:17,750
و اگر چاق شدم،
من کاملا از آن خوشحالم.

609
00:50:17,821 --> 00:50:20,471
تو از من خواستی
برای تو هم خودکشی؟

610
00:50:20,527 --> 00:50:23,527
- من ساکت می مونم.
- خیلی خوبه ادامه بده

611
00:50:23,698 --> 00:50:27,898
متوجه می شوید که این کلمات هستند
چه کسانی بین ما مناسب هستند؟

612
00:50:28,019 --> 00:50:31,619
"بین ما"؟
چیزی بین ما نبود.

613
00:50:32,940 --> 00:50:38,585
شما منافق هستید، اگر فکر می کنید
که چیزی بین ما نبود

614
00:50:38,782 --> 00:50:43,573
هنوز تو هستی تو برگرد
از گلدان و من چیزی در مورد آن نمی فهمم.

615
00:50:43,794 --> 00:50:47,594
اینو هنوز نفهمیدم
چیزی که شما سعی می کنید به من بگویید

616
00:50:48,322 --> 00:50:50,722
اومدی یه چیزی بهم بگی
بله یا نه؟

617
00:50:51,343 --> 00:50:54,893
بس است این فرمالیسم
تحریک کننده و کوچک!

618
00:50:55,140 --> 00:51:00,225
چی میخوای؟ یک اعلامیه،
یک سرناد، که من به زانو در بیایم؟

619
00:51:00,306 --> 00:51:04,437
بگذار به تو بگویم که به تو فکر می کنم
روز و شب، که من در جهنم زندگی می کنم؟

620
00:51:04,488 --> 00:51:07,218
که اگر وزن اضافه کنید،
من وزن کم می کنم!

621
00:51:07,274 --> 00:51:12,115
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
- بله بله. دقیقا همینه

622
00:51:12,244 --> 00:51:15,201
عشق من دوستت دارم، دوستت دارم.

623
00:51:18,315 --> 00:51:21,415
خانم پاک کن دارید؟

624
00:51:22,246 --> 00:51:26,646
کسانی که حیوانات ماقبل تاریخ دارند
و اینکه انتهای مداد را می گذاریم.

625
00:51:27,007 --> 00:51:31,357
این کتاب خوب است. 
با تشکر. خداحافظ

626
00:51:32,287 --> 00:51:33,987
دیو کوچولو

627
00:51:35,888 --> 00:51:40,172
پول روبان. 150 لیر؟
تغییر را حفظ کنید. خداحافظ

628
00:51:41,597 --> 00:51:43,085
خیلی خوبه

629
00:51:48,376 --> 00:51:50,876
- نگه دار
- چنده؟

630
00:51:51,017 --> 00:51:53,917
- هیچی این یک هدیه است.
- متشکرم

631
00:52:05,516 --> 00:52:10,416
- نه، اصرار نکن.
- اما بله، سعی کنید.

632
00:52:11,572 --> 00:52:16,372
به آسانی پیاده روی است.
این یک رفلکس بدون قید و شرط است.

633
00:52:16,673 --> 00:52:20,173
بیا! من می خواهم شما مدرن باشید!

634
00:52:20,402 --> 00:52:22,002
صبر کن

635
00:52:22,103 --> 00:52:24,303
لباس
- ببخشید

636
00:52:24,424 --> 00:52:26,624
نه مال تو

637
00:52:27,240 --> 00:52:31,540
نگاه کنید: ترمز، گاز،
کلاچ باشه

638
00:52:31,724 --> 00:52:33,603
آرام بمان.

639
00:52:33,653 --> 00:52:37,045
من آرامم اما چرا
این پیاده روی دوست داشتنی را خراب کنید؟

640
00:52:37,113 --> 00:52:40,150
من شما را راهنمایی می کنم. اشتعال را روشن کنید.

641
00:52:42,568 --> 00:52:45,268
خوب اول برو

642
00:52:45,524 --> 00:52:47,124
اولین.

643
00:52:49,625 --> 00:52:52,725
به آرامی! به آرامی! با پا!

644
00:52:54,123 --> 00:52:56,146
خوب

645
00:52:56,769 --> 00:52:59,969
خیلی خوبه دومی را پاس کنید.

646
00:53:00,390 --> 00:53:02,690
صبر کن، من باید فرمان را صاف کنم.

647
00:53:02,911 --> 00:53:06,711
دومی... همین. آفرین.

648
00:53:07,042 --> 00:53:10,845
مواظب باش صاف کن چپ!

649
00:53:11,153 --> 00:53:13,057
نه، درسته!

650
00:53:13,207 --> 00:53:15,597
"چپ"، "راست"...
این منو اذیت میکنه

651
00:53:15,653 --> 00:53:17,853
ماشین جلویی رو ندیدی؟

652
00:53:18,934 --> 00:53:21,634
وسط راه بایست.

653
00:53:23,273 --> 00:53:27,573
تو برای... می... دا... بلی!
فوق العاده

654
00:53:29,682 --> 00:53:31,838
میبینی چقدر راحته

655
00:53:31,952 --> 00:53:34,752
بله، اما چرا ضایعات
این پیاده روی

656
00:53:34,873 --> 00:53:38,394
توجه ترمز.
دست از پدال گاز بردارید!

657
00:53:47,245 --> 00:53:49,295
به خدا بگذر!

658
00:53:49,471 --> 00:53:53,271
- برو لعنتی!
- برو جلو، گفت بیا.

659
00:53:53,692 --> 00:53:55,192
بیا

660
00:54:00,053 --> 00:54:02,683
-خدایا خوب...
- بدون توهین

661
00:54:02,769 --> 00:54:05,939
- تو با من تصادف می کنی!
- و شاخص شما؟

662
00:54:06,070 --> 00:54:07,729
و اولویت؟

663
00:54:07,779 --> 00:54:11,471
- اولویت؟ تقصیر اوست
- تقصیر منه

664
00:54:11,521 --> 00:54:13,743
- قلم داری؟
- نه

665
00:54:13,793 --> 00:54:16,193
-درد داری؟
- البته.

666
00:54:30,473 --> 00:54:35,336
این کار عالی است! تعمیرات
تا امشب تمام نمی شود

667
00:54:35,444 --> 00:54:38,365
- متاسفم
-آماده ای؟

668
00:54:38,462 --> 00:54:41,564
بله. برای شروع خواهرم...

669
00:54:41,614 --> 00:54:44,714
خواهرم... چی میخوای؟

670
00:54:44,833 --> 00:54:46,833
میذارم انتخاب کنی

671
00:54:48,934 --> 00:54:50,834
خورش کرفس؟

672
00:54:51,310 --> 00:54:54,510
بنابراین، یک شوک برای
خواهرم و یکی برای من

673
00:54:54,531 --> 00:54:57,281
خفگی در
کرفس برای برادر ...

674
00:54:57,362 --> 00:55:00,162
و املت خوب
گیاهان برای خواهر

675
00:55:02,976 --> 00:55:05,776
و شراب سفید، خوب سرد شده.

676
00:55:07,602 --> 00:55:10,202
چرا این همه کمدی؟

677
00:55:10,403 --> 00:55:14,924
- چون ازش خسته شدم
- لطفا اینطور جیغ نزن.

678
00:55:15,135 --> 00:55:18,035
قبلا با هم ناهار خوردیم، درسته؟

679
00:55:18,756 --> 00:55:20,356
بله.

680
00:55:20,930 --> 00:55:23,230
بله اما امروز فرق کرده...

681
00:55:23,961 --> 00:55:26,561
چون دوستت دارم

682
00:55:26,772 --> 00:55:30,181
دوستت دارم آره

683
00:55:30,322 --> 00:55:34,143
و به نظر من که همه
متوجه این موضوع می شود و به ما نگاه می کند.

684
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
خیلی خنده داره

685
00:55:40,781 --> 00:55:43,781
حالا مطمئن است،
همه به ما نگاه می کنند

686
00:55:44,832 --> 00:55:47,332
با تشکر. مثل دوتا احمق میخندیم

687
00:55:48,866 --> 00:55:53,066
گوش کن، گنج شما این را بگویید
تو منو دوست داری و میخوای...

688
00:55:53,120 --> 00:55:56,500
- من نگفتم "آرزوها".
- خوب تو نگفتی

689
00:55:56,601 --> 00:55:59,651
کشیش یا نه، تو مردی.
حداقل، من امیدوارم.

690
00:55:59,732 --> 00:56:01,332
حرکت کن

691
00:56:01,583 --> 00:56:05,123
بازی خواهر و برادر،
یه مدت مشکلی نداره

692
00:56:05,274 --> 00:56:08,074
- به خصوص که من تک فرزند هستم.
- بله اما...

693
00:56:14,445 --> 00:56:18,245
«خودم را حرکت بده»... روزهاست
که من مشکل را برگردانم.

694
00:56:18,391 --> 00:56:20,587
میتونم درخواست معافیت بدم

695
00:56:20,637 --> 00:56:23,237
و به حالت سکولار برگردند.
- به وضعیت مدنی

696
00:56:23,467 --> 00:56:27,567
سپس بدون تحمیل هیچ گونه تحریمی،
با تو ازدواج کن اما...

697
00:56:27,726 --> 00:56:30,426
اگر آنها به من امتناع کردند ...

698
00:56:31,127 --> 00:56:34,127
چه کنیم

699
00:56:34,148 --> 00:56:38,348
شما به حالتی که در آن است باز می گردید
شما صحبت کردید دولت سکولار.

700
00:56:38,704 --> 00:56:40,574
بدون معافیت؟

701
00:56:41,344 --> 00:56:44,906
و آیا من را تکفیر کردند؟
شما متوجه نیستید.

702
00:56:45,027 --> 00:56:47,127
اما تو از من چه می خواهی؟

703
00:56:47,333 --> 00:56:51,633
با من ازدواج کن؟ خیر
زندگی به عنوان یک شوهر؟ خیر

704
00:56:51,951 --> 00:56:56,172
چه پیشنهادی دارید، هان؟
من می توانم راهبه شوم.

705
00:56:56,523 --> 00:57:00,323
کلیسا دوست دارد عروسی برگزار کند
بین کشیش و راهبه؟

706
00:57:01,214 --> 00:57:06,689
اونم یا من شما نمی توانید 
بازی کردن هر دو طرف

707
00:57:06,980 --> 00:57:10,380
تقصیر منه
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

708
00:57:11,249 --> 00:57:15,358
من شما را دوست دارم، اما من مأموریت خود را نیز دوست دارم.
- باید ولش کنی

709
00:57:15,519 --> 00:57:20,050
اگر من بودم هنوز عاشقم بودی
آنقدر ترسو که مأموریتم را رها کنم؟

710
00:57:20,120 --> 00:57:23,641
تو هستی چون آن را نداری
شجاعت تسلیم شدن...

711
00:57:25,360 --> 00:57:27,522
تو به من صدمه زدی
- میدونم

712
00:57:27,572 --> 00:57:29,724
- من دارم جیغ میزنم
- کمی امتحان کن.

713
00:57:29,825 --> 00:57:32,486
دستت را جای دیگری بگذار فهمیده شد؟

714
00:57:33,187 --> 00:57:36,837
آفرین ! این یک پاسخ قوی است.
خوب ارسال شد

715
00:57:36,978 --> 00:57:39,278
و چه جوابی داد؟

716
00:57:39,716 --> 00:57:41,784
هرگز دوباره این کار را انجام نده.

717
00:57:42,034 --> 00:57:43,938
فریسی.

718
00:57:53,936 --> 00:57:55,636
چیکار میکنی؟

719
00:57:57,592 --> 00:57:59,692
- ببخشیدش
- چیزی نیست.

720
00:57:59,988 --> 00:58:01,188
زنده باد عروس و داماد

721
00:58:01,517 --> 00:58:05,117
بیا یه نوشیدنی بخور
سلامتی تازه ازدواج کرده ها

722
00:58:05,338 --> 00:58:09,838
بیا برادر من در اینجا حداقل یکی است
عروسی که می توانیم با هم جشن بگیریم

723
00:58:10,209 --> 00:58:13,209
آن را به حال خود رها کنید.
- خنک می شود.

724
00:58:16,895 --> 00:58:19,295
عروس را ببوس، بزرگوار.

725
00:58:19,863 --> 00:58:24,163
لیوان شراب شیرینم را بلند می کنم
برای سلامتی همسران

726
00:58:25,764 --> 00:58:28,964
شجاعت، لنزینو،
به زودی طلاق در راه است

727
00:58:29,345 --> 00:58:33,145
مطابق آن زندگی کنید،
و اگر به کمک نیاز دارید با من تماس بگیرید

728
00:58:45,817 --> 00:58:49,917
لطفا اجازه بدهید دعوت کنم
خواهرت برای رقصیدن؟

729
00:59:14,023 --> 00:59:18,723
زنان با پاهای بلند دوست دارند
شما بهترین رقصنده ها هستید

730
00:59:19,381 --> 00:59:21,081
اما نه.

731
00:59:22,432 --> 00:59:28,132
با تمام احترام،
خواهر شما زن بسیار زیبایی است.

732
00:59:28,930 --> 00:59:30,630
آیا او متاهل است؟

733
00:59:31,456 --> 00:59:33,156
نامزد کردی؟

734
00:59:33,750 --> 00:59:38,650
خوشا به حال داماد.
برای سلامتی آنها عینک خود را بالا ببریم.

735
00:59:42,490 --> 00:59:44,690
عروسی کیه؟

736
01:00:01,435 --> 01:00:03,835
- ریش و مو!
- خوب

737
01:00:06,863 --> 01:00:09,563
و نگاهی به گیتار من
من به بار می روم.

738
01:00:10,298 --> 01:00:13,898
<i>یک، دو، سه</i> و چهار.

739
01:00:27,799 --> 01:00:31,299
- پلنگ باسا!
-جیمی گیتار!

740
01:00:31,646 --> 01:00:34,137
- استاد استیبورینی خوب است؟
- بله.

741
01:00:34,187 --> 01:00:37,517
- بریم یه نوشیدنی بخوریم.
- البته. ببخشید

742
01:00:37,813 --> 01:00:39,613
دو کامپاری

743
01:00:40,784 --> 01:00:43,584
شاید عروسی را جشن بگیرید.

744
01:00:44,005 --> 01:00:47,605
برادر نمی تواند؟ بله، او می تواند.

745
01:00:48,006 --> 01:00:51,306
- شما در فرم عالی هستید.
- تو هم بد نیستی.

746
01:00:51,367 --> 01:00:55,667
از خودت بگو
چرا آهنگ را ترک کردی؟

747
01:00:55,804 --> 01:00:58,260
آنها فقط دختر می خواهند ...

748
01:00:58,410 --> 01:01:01,610
بدون صدا، بدون هیچ چیز پشت سر
و با هیچ چیز پیش رو

749
01:01:01,781 --> 01:01:05,281
صدا بی فایده است
اما باید یه چیزی پشتش باشه...

750
01:01:05,331 --> 01:01:08,631
و به خصوص در جلو.
- سلام! چیکار میکنی؟

751
01:01:09,010 --> 01:01:11,210
-میایم برقصیم؟
- بیا بریم

752
01:01:15,461 --> 01:01:17,661
آیا او نامزد است؟

753
01:01:18,410 --> 01:01:22,889
یه پسر خوش تیپ و خجالتی نیست.

754
01:01:23,048 --> 01:01:27,548
وظیفه شماست که
به خواهرت توصیه کن

755
01:01:27,709 --> 01:01:31,913
دخترا رو میشناسی
امروز: مغز زیاد نیست...

756
01:01:32,673 --> 01:01:36,173
برای بقیه،
این یک نعمت واقعی است

757
01:01:36,344 --> 01:01:38,544
با تمام احترام.

758
01:01:46,049 --> 01:01:48,549
- بی پایان است.
-بیا بریم بیرون

759
01:01:50,700 --> 01:01:55,922
- ... چغندر قند. و گندم.
- تنهام بذار

760
01:01:56,172 --> 01:01:58,572
یه نوشیدنی دیگه بخور

761
01:01:59,433 --> 01:02:03,202
چرا من؟ با او صحبت کنید.
بگذار بروم.

762
01:02:03,283 --> 01:02:05,883
بیایید بنوشیم و سرگردان باشیم!

763
01:02:15,705 --> 01:02:18,605
بهت گفتم نه توقف کنید.

764
01:02:18,726 --> 01:02:21,476
مرا رها کن
- منو ببوس

765
01:02:21,599 --> 01:02:23,599
مهربان باش

766
01:02:24,165 --> 01:02:28,065
- چیکار میکنی؟
- کیه؟ پدر روحانی شما؟

767
01:02:28,383 --> 01:02:30,543
او در دستان خوبی است.

768
01:02:30,604 --> 01:02:34,575
برام مهم نیست کی هستی
او را تنها بگذار و برو.

769
01:02:34,656 --> 01:02:37,077
-آمین
- نه "آمین"!

770
01:02:37,197 --> 01:02:41,197
لباس هایم جلوی من را نمی گیرد
تا درس خوبی به شما بدهم

771
01:02:41,247 --> 01:02:43,587
- لطفا...
- من میرم

772
01:02:43,639 --> 01:02:46,609
- برو جیمی.
- درود بر شما

773
01:02:46,660 --> 01:02:49,510
بهت زنگ میزنم
- بی فایده

774
01:02:49,561 --> 01:02:54,361
دیوونه شدی...؟ او یک دوست قدیمی است،
از زمانی که مرا «پلنگ» صدا کردند.

775
01:02:54,425 --> 01:02:59,966
- و من تو را چه صدا کنم...؟
- بله چطور؟ برو جلو و بگو

776
01:03:00,137 --> 01:03:03,637
اونجا جلوی چشمام
به قصد توهین به من

777
01:03:04,090 --> 01:03:06,590
تا من عذاب بکشم
- از من چه انتظاری داری؟

778
01:03:06,654 --> 01:03:11,000
واقعا فکر میکنی برادر من هستی؟
هیچ کس این داستان را باور نکرد.

779
01:03:11,159 --> 01:03:13,559
میدونی یکی از بچه ها به من چی گفت؟

780
01:03:13,680 --> 01:03:15,780
"چرا با کشیش
و نه با من؟

781
01:03:18,696 --> 01:03:20,796
چرا به من سیلی زدی؟

782
01:03:22,067 --> 01:03:23,517
من نمیکنم...

783
01:03:37,218 --> 01:03:39,018
من خوشحالم

784
01:03:39,219 --> 01:03:42,169
این مائوریتزیو هرگز
خیلی صمیمی بود

785
01:03:42,300 --> 01:03:45,400
اگر کسی را پیدا کردی
هر کدام که برای شما مناسب است، بهتر است.

786
01:03:45,516 --> 01:03:48,516
مهم این است که هست
یک پسر شایسته

787
01:03:48,600 --> 01:03:51,800
چرا قبلا نگفتی؟
- دیروز نامزد کردیم.

788
01:03:51,931 --> 01:03:54,531
تو باید باشی
لذت بردن از آن

789
01:03:54,676 --> 01:03:58,181
هر چه زودتر بهتر.
شما او را دوست خواهید داشت. در مورد بابا...

790
01:03:58,321 --> 01:04:01,721
و چرا؟
اگر شجاع، صادق، سخت کوش باشد.

791
01:04:01,937 --> 01:04:05,037
آیا او مذهبی است؟
- حتی کمی بیش از حد.

792
01:04:05,170 --> 01:04:07,670
- سرکه اینجا چیکار میکنه؟
- پوشیدمش

793
01:04:07,819 --> 01:04:10,719
اگر کسی احساس بدی داشته باشد،
او فقط باید آن را نفس بکشد.

794
01:04:10,835 --> 01:04:14,106
- چه کسی می تواند احساس بدی داشته باشد؟
- هیچوقت نمیدونی

795
01:04:14,810 --> 01:04:17,710
حداقل بگو اسمش چیه

796
01:04:18,566 --> 01:04:20,616
-دون ماریو.
- دون ماریو؟

797
01:04:20,767 --> 01:04:23,467
- خواننده ای مثل دان بکی؟
- نه

798
01:04:23,528 --> 01:04:26,728
خوب ما به اندازه کافی یکی داریم
خواننده در خانواده

799
01:04:26,849 --> 01:04:31,249
- شاید او ناپل است؟
- نه

800
01:04:33,679 --> 01:04:35,120
خوب

801
01:04:35,487 --> 01:04:37,087
او است.

802
01:04:37,368 --> 01:04:40,568
این زن برهنه...
بهتر است آن را پنهان کنید

803
01:04:44,051 --> 01:04:46,551
- سلام
- صبح بخیر

804
01:04:48,874 --> 01:04:52,274
بابا اینجا نیست بهتر است
اول با مامان روبرو شو

805
01:04:52,395 --> 01:04:56,295
- من می توانم اتو کنم.
- نه بیا

806
01:04:59,707 --> 01:05:03,607
- این دون ماریو است.
-از دیدنت خوشحالم...

807
01:05:06,085 --> 01:05:08,085
عیسی!

808
01:05:08,671 --> 01:05:10,871
سرکه!

809
01:05:12,087 --> 01:05:14,837
فقط باید بهش عادت کنی

810
01:05:14,988 --> 01:05:16,888
نفس بکش

811
01:05:18,630 --> 01:05:21,408
او خوشحال است.
- خیلی با افتخار

812
01:05:21,489 --> 01:05:26,520
با علم به اینکه تو عابد هستی برات آوردم
مدال ویرجین لوردس

813
01:05:26,691 --> 01:05:28,391
به رنگ نقره ای.

814
01:05:30,013 --> 01:05:31,913
بشین

815
01:05:34,315 --> 01:05:37,735
آیا او واقعا یک کشیش واقعی است؟
- بله مامان.

816
01:05:38,970 --> 01:05:40,670
پروتستان؟

817
01:05:41,298 --> 01:05:45,198
- بلکه... کاتولیک.
- عیسی!

818
01:05:47,592 --> 01:05:50,952
کشیش ها می توانند
حالا ازدواج کن؟

819
01:05:51,193 --> 01:05:53,293
نه هنوز نه

820
01:05:53,430 --> 01:05:56,130
اما پس چگونه با او ازدواج خواهید کرد؟

821
01:05:57,041 --> 01:06:00,641
- بابا!
-خدایا چه گرم.

822
01:06:01,701 --> 01:06:06,110
- تقدیمتون میکنم...
- کشیش اینجا!؟ کسی فوت کرد؟

823
01:06:06,333 --> 01:06:09,603
- والریا نامزد کرد.
- بازم؟

824
01:06:09,750 --> 01:06:15,751
برای کشیش کمی زود است، اینطور نیست؟
- آقا من نامزدم.

825
01:06:17,061 --> 01:06:19,861
- این شوخیه؟
- نه

826
01:06:20,036 --> 01:06:21,636
نه؟

827
01:06:21,907 --> 01:06:24,707
این چهره یک کشیش
واقعا کشیش است؟

828
01:06:24,828 --> 01:06:27,228
آیا پاپ اجازه داد؟

829
01:06:27,349 --> 01:06:30,649
این یک داستان دیوانه کننده است.
والریا، یک لیوان آب.

830
01:06:30,750 --> 01:06:33,950
نه آب و شراب
نه فقط شراب

831
01:06:35,912 --> 01:06:39,605
خودت گفتی که کشیش ها
باید بتواند ازدواج کند

832
01:06:39,826 --> 01:06:43,427
بله، اما نه با دخترم.
اما آیا شما واقعا دختر من هستید؟

833
01:06:43,563 --> 01:06:48,413
قد بلند و لاغر اندام تو
حداقل می توان گفت پاسخ مشکوک است.

834
01:06:48,504 --> 01:06:52,304
بدون اینکه بخوای به مادرت توهین کنی...
یک کشیش در خانواده!

835
01:06:52,375 --> 01:06:55,598
حالا کشیش ها
آیا حق ازدواج دارید؟

836
01:06:55,935 --> 01:07:01,731
نه. آرزو دارم باشم
سکولاریزه شده، بدون تکفیر.

837
01:07:01,986 --> 01:07:05,675
روحانیت را تمام کردی؟
با دخترم ازدواج کنم؟

838
01:07:06,013 --> 01:07:10,704
- بله، از خواسته هایم صرف نظر می کنم.
- فراموشش کن، او نمی فهمد.

839
01:07:14,000 --> 01:07:18,400
به آن آب بدهیم یک کشیش کمتر
و یک دزدکی دیگر بنوش!

840
01:07:19,346 --> 01:07:22,546
اسمت چیه؟
ماریو بنوش بنوش!

841
01:07:22,797 --> 01:07:28,297
نه ممنون، من مشروب نمیخورم
اما من با خوشحالی می خواهم یک شکلات بخورم.

842
01:07:37,498 --> 01:07:38,848
خب...

843
01:07:43,789 --> 01:07:45,589
موسینور

844
01:07:46,340 --> 01:07:51,740
این دون کارلسی ماست.
بیا بشین

845
01:07:59,051 --> 01:08:01,851
درخواست شما برای من ارسال شد

846
01:08:02,492 --> 01:08:06,192
و من به شما زنگ زدم
تا به شما تعارف کنم

847
01:08:06,535 --> 01:08:09,235
کلیسا یک خانواده بزرگ است.

848
01:08:09,366 --> 01:08:13,266
و زمانی که در خانواده
یک رویداد در چشم است

849
01:08:13,397 --> 01:08:15,797
به اندازه ازدواج مهم است

850
01:08:15,938 --> 01:08:19,238
ما فقط می توانیم شادی کنیم، درست است؟

851
01:08:19,679 --> 01:08:21,514
و بعد...

852
01:08:21,844 --> 01:08:24,144
مهمانی کی است؟

853
01:08:26,325 --> 01:08:29,225
من نمی دانم. هنوز زود است

854
01:08:29,386 --> 01:08:31,786
چرا "نارس"؟

855
01:08:32,402 --> 01:08:36,302
وقتی فرصت داریم
برای ملاقات با... جفت روحت...

856
01:08:37,444 --> 01:08:40,744
روسری را دور می اندازیم
با گزنه و "عصر بخیر".

857
01:08:42,989 --> 01:08:44,839
تایید نمیکنی...

858
01:08:44,920 --> 01:08:49,220
خواستی بهت پیشنهاد بدم
تا شاهد تو در قربانگاه باشم؟

859
01:08:50,118 --> 01:08:54,918
ما به جشن فراخوانده شده ایم
ازدواج، نه برای تکمیل آن.

860
01:08:55,194 --> 01:09:00,794
و به من نگو که کشیش ها
مرد هستند مثل بقیه

861
01:09:01,151 --> 01:09:05,422
کشیش ها بهتر از
بقیه آنها باید.

862
01:09:05,776 --> 01:09:08,856
سنت پل گفت: "شما نمی توانید
به دیگران شادی بده

863
01:09:08,917 --> 01:09:12,748
اگر شادی در قلب شما نباشد."
و من خوشحال نیستم.

864
01:09:12,809 --> 01:09:15,909
نقل قول های خود را برای خطبه های خود ذخیره کنید.

865
01:09:16,170 --> 01:09:19,046
سن پل پیش بینی نکرده بود ...

866
01:09:19,196 --> 01:09:21,896
خارش کشیش های بد

867
01:09:22,141 --> 01:09:25,841
من کشیش بدی نیستم.
هنوز نه، حداقل.

868
01:09:26,198 --> 01:09:28,798
متاسفم، اما اجازه دهید به شما یادآوری کنم

869
01:09:28,879 --> 01:09:31,679
که امروز بسیاری
چیزها تکامل یافته اند

870
01:09:31,862 --> 01:09:35,462
در قرن شانزدهم مردم تعجب می کردند که آیا
زن روح داشت یا نداشت.

871
01:09:35,503 --> 01:09:38,765
امروز او می تواند
در برابر محراب زانو بزن،

872
01:09:38,815 --> 01:09:42,184
به کشیش نزدیک شو...
- اما به رختخواب نرو.

873
01:09:42,575 --> 01:09:45,975
افسوس، بله.
نه نه، این مورد من نیست.

874
01:09:46,076 --> 01:09:48,706
اما دیگران در گناه زندگی می کنند.

875
01:09:48,827 --> 01:09:51,927
کلیسا باید مجوز دهد
یک اتحادیه مسیحی

876
01:09:52,148 --> 01:09:54,248
خودخواهانه حرف میزنی

877
01:09:54,654 --> 01:09:57,169
برخی از کشیش ها مجاز بودند

878
01:09:57,275 --> 01:10:00,675
تنها با هدف اجتناب از
یک شر حتی بدتر: رسوایی.

879
01:10:00,747 --> 01:10:05,797
کلیسا بیشتر پسرانش را دعوت می کند
منطقی برای فکر کردن، چشم پوشی کردن

880
01:10:05,868 --> 01:10:08,038
- بهش فکر کردم
- کافی نیست

881
01:10:08,189 --> 01:10:11,339
شما تحت تأثیر هستید
از یک اشتیاق ناسالم

882
01:10:11,510 --> 01:10:16,010
من به شما یک ماه بازنشستگی دستور می دهم
و ورزش معنوی بیا!

883
01:10:18,751 --> 01:10:22,251
- ستایش عیسی مسیح است.
- و برای ابدیت.

884
01:10:28,331 --> 01:10:31,931
چه احمقی. پنج دقیقه میریم...

885
01:10:33,152 --> 01:10:35,652
حتی کلید را هم نگذاشت.

886
01:10:38,124 --> 01:10:41,224
- چطور بود؟
- ما در میانه قرون وسطی هستیم.

887
01:10:41,345 --> 01:10:42,645
برای چی؟

888
01:10:42,776 --> 01:10:45,696
آنها در مورد یک کلیسا صحبت می کنند
مدرن، دموکراتیک،

889
01:10:45,746 --> 01:10:48,246
اما شبیه بازسازی است.

890
01:10:49,161 --> 01:10:51,261
برای از دست دادن ایمان کافی است.

891
01:10:51,477 --> 01:10:55,230
یک ذهنیت مبهم
تاریک اندیش. دلم گرفته

892
01:10:55,311 --> 01:10:58,311
- آفرین، بزرگوار.
- کیه؟

893
01:10:59,580 --> 01:11:04,680
در کنار قربانگاه قربانی
تو طاقچه لذت می خواهی

894
01:11:05,131 --> 01:11:08,081
لذت نیست
فقط لذت

895
01:11:08,152 --> 01:11:11,452
همانطور که فداکاری نیست
فقط فداکاری

896
01:11:11,553 --> 01:11:14,545
یک دین باید
فداکاری را تعالی بخشید

897
01:11:14,674 --> 01:11:17,274
و آن را بر کسانی که به آن خدمت می کنند تحمیل کند.

898
01:11:17,495 --> 01:11:20,500
ببین چیه
منبر خطبه را بیرون می آورد.

899
01:11:20,612 --> 01:11:23,012
از آنجا برو بیرون!

900
01:11:23,611 --> 01:11:26,211
کلیسا وظیفه دارد
خود را تجدید کند

901
01:11:27,058 --> 01:11:31,425
- کیه؟
- او شبیه یک کشیش است، نه؟

902
01:11:32,826 --> 01:11:37,671
- بدون تمدید، او می میرد.
- اما نه مسیح پیروز خواهد شد.

903
01:11:37,821 --> 01:11:40,825
این بوروکراسی است
واتیکانی که پیروز خواهد شد!

904
01:11:40,969 --> 01:11:44,569
خجالت نمیکشی حرف بزنی
مثل اون با لباست؟

905
01:11:44,790 --> 01:11:48,590
این لباس فقط یک تکه است
پارچه اگر داخل آن نباشد

906
01:11:48,711 --> 01:11:52,742
مسلک، تقدس، اندوه
و میل به تجدید

907
01:11:52,913 --> 01:11:56,013
این لباس یک وزیر خداست.

908
01:11:56,144 --> 01:11:58,744
الان میخوای موعظه بدی؟

909
01:11:59,075 --> 01:12:02,475
سرت را پر از حماقت کردیم!

910
01:12:03,406 --> 01:12:05,706
بودلر گفت:

911
01:12:06,107 --> 01:12:10,357
"کشیش باشکوه است زیرا او
باعث می شود به یک دنیای شگفت انگیز ایمان بیاورید.

912
01:12:10,408 --> 01:12:12,858
باور کن من خودم را آزاد کردم.

913
01:12:12,929 --> 01:12:16,779
- سپس روسری خود را درآورید.
- بله، آن را بر می دارم.

914
01:12:19,901 --> 01:12:23,901
پل ششم و او را بخوانید
بخشنامه <i>Humanae Vitae</i>.

915
01:12:24,262 --> 01:12:26,862
توسط او از زمین خارج شوید.

916
01:12:29,663 --> 01:12:31,663
کسی اونجا هست؟

917
01:12:32,764 --> 01:12:34,915
- کیه؟
-دون ماریو.

918
01:12:35,175 --> 01:12:37,075
ماریو عزیزم.

919
01:12:38,375 --> 01:12:40,675
- سلام
- ماریو عزیزم.

920
01:12:43,366 --> 01:12:46,949
خوش آمدید. بالاخره تو اینجایی

921
01:12:46,999 --> 01:12:50,347
کنار خودم بودم
پس بهت زنگ زدم

922
01:12:50,543 --> 01:12:52,943
مجبور شدم ببینمت
-خوب کردی

923
01:12:53,024 --> 01:12:54,724
لوسیا!

924
01:12:55,040 --> 01:12:56,840
- بین
- متشکرم

925
01:12:56,968 --> 01:13:01,107
شما یکی از کسانی هستید که این را دریافت کردید
شجاعت برای رویارویی با یک مشکل

926
01:13:01,157 --> 01:13:03,557
که من خودم به آن هستم...

927
01:13:03,773 --> 01:13:08,474
ماریو کارلسی، رفیق
سمیناری که قبلا به شما گفتم

928
01:13:08,724 --> 01:13:12,995
همسر من سرانجام ... شریک زندگی من.
به ما شراب بده

929
01:13:13,116 --> 01:13:16,016
بشین
از دیدنت خیلی خوشحالم

930
01:13:16,237 --> 01:13:19,366
این یکی نیست!
- متاسفم

931
01:13:19,716 --> 01:13:23,836
100 بار بهت گفتم که اون
باید آن را تعمیر می کرد

932
01:13:24,487 --> 01:13:28,179
- من تقریبا یک کیلو چسب استفاده کردم.
- یک چسب خنده دار ...

933
01:13:30,508 --> 01:13:34,958
پس... این موسینور عزیز
کالدانا بلافاصله به شما گفت نه؟

934
01:13:35,179 --> 01:13:37,579
اما من در اینجا متوقف نمی شوم.

935
01:13:37,700 --> 01:13:40,424
ما دیگر در زمان آن نیستیم
پیوس نهم و برنامه درسی.

936
01:13:40,544 --> 01:13:42,744
اگر بخواهم بجنگم، آماده ام.

937
01:13:49,627 --> 01:13:52,639
ما پیشتاز هستیم
از این نبرد مقدس

938
01:13:52,789 --> 01:13:57,448
قهرمانان شهدا.
بیایید تواضع کاذب نداشته باشیم.

939
01:14:00,232 --> 01:14:03,532
<i>دیگر</i> هنوز قدرتمند هستند.

940
01:14:04,733 --> 01:14:07,483
اگر همه چیز را می دانستی
که آنها مرا تحمل کردند.

941
01:14:07,724 --> 01:14:10,724
اما من خلع سلاح نمی کنم.
همه چیز را یادداشت کردم. همه

942
01:14:10,725 --> 01:14:12,725
من تمام مدارک را دارم.

943
01:14:12,846 --> 01:14:16,496
تجارت آثار باستانی،
بهره در املاک و مستغلات

944
01:14:16,567 --> 01:14:18,867
کمک های دروغین

945
01:14:19,088 --> 01:14:21,788
ما میلیاردها حرف میزنیم!

946
01:14:22,030 --> 01:14:26,591
رسوایی های بی پایان
تمام شواهد موجود است.

947
01:14:29,392 --> 01:14:31,379
و کار؟

948
01:14:31,729 --> 01:14:34,129
به لطف خدا،
من چیزی برای شکایت ندارم.

949
01:14:34,221 --> 01:14:37,421
من برای یک کتابفروش کار می کنم.

950
01:14:38,322 --> 01:14:41,322
من پاکت نامه هایش را می نویسم.
100 لیر 50.

951
01:14:41,423 --> 01:14:45,923
که 3 یا 4000 لیره می شود
در پایان هفته.

952
01:14:46,760 --> 01:14:51,210
و سپس من دروس لاتین خود را دارم و
من برای روزنامه ای در تورین کار می کنم.

953
01:14:51,348 --> 01:14:53,148
به عنوان خبرنگار

954
01:14:57,440 --> 01:14:59,740
البته زمان های سختی هم هست.

955
01:15:04,161 --> 01:15:08,461
اوضاع خیلی خوب پیش نمی رود، ماریو.
حتی اوضاع خیلی بد پیش می رود.

956
01:15:08,778 --> 01:15:10,878
خیلی دیر تصمیم گرفتم

957
01:15:10,979 --> 01:15:15,379
و به اندازه کافی شما را مشروط کرده اند
تا به شما احساس خائن بدهد.

958
01:15:15,590 --> 01:15:18,640
درها را به رویت می بندند،
یک خلا در اطراف خود ایجاد کنید

959
01:15:18,702 --> 01:15:21,602
قانون اساسی تضمین می کند
آزادی همه

960
01:15:21,823 --> 01:15:24,923
بدون تمایز نژادی،
زبان و دین

961
01:15:25,274 --> 01:15:27,974
اما، رد شده، نه. سرازیر شده...

962
01:15:28,428 --> 01:15:31,928
این یک دسته جدا از هم است،
یک شهروند برجسته

963
01:15:32,289 --> 01:15:35,889
ببین دوباره میای
برای سوزاندن سفره

964
01:15:36,110 --> 01:15:38,610
همیشه با یک سیگار در دهانش.

965
01:15:38,711 --> 01:15:42,206
در آشپزخانه گم شو
ظرف ها را بشور برو!

966
01:15:42,256 --> 01:15:46,506
- ببخشیدش مشروب خوردن برای او مفید نیست.
- خفه شو!

967
01:15:46,613 --> 01:15:49,713
شما بیش از حد می نوشید. تو مثل خوک چاق هستی

968
01:15:49,944 --> 01:15:52,144
ساکت شو و برو.

969
01:15:56,375 --> 01:15:58,175
او را ببخشید

970
01:15:59,326 --> 01:16:03,482
در اعماق وجود او دختر خوبی است.
این سر است که بیمار است.

971
01:16:05,663 --> 01:16:08,263
باشه من باید ترکت کنم

972
01:16:08,494 --> 01:16:11,444
ماریو، دوباره همدیگر را ببینیم؟
من به شما کمک خواهم کرد.

973
01:16:11,609 --> 01:16:13,609
برای شما راحت تر خواهد بود.

974
01:16:13,900 --> 01:16:16,950
و اگر چیز جدیدی دارید،
به من اطلاع بده

975
01:16:17,081 --> 01:16:19,581
در سریع ترین زمان ممکن.
- خیلی خوبه

976
01:16:20,239 --> 01:16:23,639
ماریو توجه نکن
آنچه شده ام

977
01:16:23,932 --> 01:16:27,132
برای شما متفاوت خواهد بود.
شما جوان تر هستید

978
01:16:27,163 --> 01:16:31,013
و من فکر می کنم او
نیز متفاوت است

979
01:16:31,304 --> 01:16:34,644
در نهایت، من این را برای شما باور دارم
شاید ارزشش را داشته باشد.

980
01:16:34,795 --> 01:16:38,795
سلام و خداحافظی کن
لوسی برای من.

981
01:16:39,071 --> 01:16:41,171
توصیه من را به خاطر بسپار:

982
01:16:41,422 --> 01:16:44,822
"نترسید. تسلیم نشوید."

983
01:16:45,283 --> 01:16:46,883
باید دوباره همدیگر را ببینیم.

984
01:16:47,044 --> 01:16:51,544
حالا که داریم
پیدا شد، مرا رها مکن

985
01:16:52,686 --> 01:16:55,126
ما باید متحد بمانیم.

986
01:16:55,402 --> 01:16:57,512
دیگران خواهند آمد.

987
01:16:57,895 --> 01:17:01,506
برگرد و منو ببین
من را رها نکن

988
01:17:06,004 --> 01:17:07,904
مونسینور کالدانا!

989
01:17:10,741 --> 01:17:14,741
من والریا بیلی هستم.
- تو اونی که منو تعقیب میکنی؟

990
01:17:14,847 --> 01:17:16,779
سه روزه منو نادیده میگیری

991
01:17:16,862 --> 01:17:20,262
من کسی را که بکارد نمی پذیرم
رسوایی در گله

992
01:17:20,313 --> 01:17:23,031
تو یه گوسفند داری
که متعلق به من است

993
01:17:23,081 --> 01:17:26,622
آن را به من پس بده و همه چیز تمام می شود.
- او مال چوپانش است.

994
01:17:26,713 --> 01:17:30,234
و اگر یکی از گوسفندان
دیگر نمی خواهد چرا کند؟

995
01:17:30,355 --> 01:17:33,555
اگر قهوه را به شیر ترجیح می دهد
با نان تست

996
01:17:33,676 --> 01:17:37,976
نمیتونی مجبورش کنی
گوسفند بودن در تمام زندگی سخت است...

997
01:17:38,097 --> 01:17:39,770
تو داری غوغا می کنی

998
01:17:39,820 --> 01:17:44,039
- من یک مرد را دوست دارم و می خواهم با او ازدواج کنم.
- او قبلاً با کلیسا ازدواج کرده است.

999
01:17:44,286 --> 01:17:49,507
یک دختر محترم این کار را نمی کند.
-شاید ولی من عاشقم!

1000
01:17:50,649 --> 01:17:52,849
بدون خبرنگار!

1001
01:17:53,270 --> 01:17:57,070
- من تمام نشدم.
- بذار بگذرم!

1002
01:17:57,407 --> 01:17:59,007
بیرون کن!

1003
01:18:00,634 --> 01:18:04,384
"گوسفندم را به من پس بده،
ستاره سابق این آهنگ فریاد زد."

1004
01:18:04,510 --> 01:18:08,510
«این ازدواج اتفاق نخواهد افتاد.
گفت مونسینور کالدانا."

1005
01:18:09,156 --> 01:18:13,567
و این چیزی است که شما
مداخله: یک رسوایی واقعی

1006
01:18:13,690 --> 01:18:18,360
کمی برایت تنگ شده
هنوز هم می توان از تبلیغات استفاده کرد، اما ...

1007
01:18:18,511 --> 01:18:20,811
برای ما، قطعا نه.

1008
01:18:21,012 --> 01:18:25,612
این واقعا برای من مفید بود، اگر اینطور نبود
فقط توسط شما دریافت می شود.

1009
01:18:25,913 --> 01:18:29,513
هنگام صحبت با ناشنوایان ...
ما باید صدایمان را بلند کنیم

1010
01:18:30,434 --> 01:18:32,634
و این صدایی نیست که شما فاقد آن هستید.

1011
01:18:32,805 --> 01:18:36,105
چرا علاقه...
- آه، اون اینجاست...

1012
01:18:36,326 --> 01:18:39,626
... خودش را نداشت
این مرحله را انجام داد ...

1013
01:18:39,747 --> 01:18:42,147
دنبال کردن مسیر سلسله مراتبی

1014
01:18:42,398 --> 01:18:45,207
پدرم همیشه می گوید
که مسیر سلسله مراتبی

1015
01:18:45,257 --> 01:18:49,545
طولانی ترین فاصله بین
دو نقطه که تقریباً لمس می شوند.

1016
01:18:49,611 --> 01:18:51,041
میانبر را انتخاب کردم.

1017
01:18:51,110 --> 01:18:55,704
اغلب تصمیمات - مانند آن که
تو و دون ماریو را بردی -

1018
01:18:55,754 --> 01:19:00,700
با عجله گرفته می شوند، در الف
لحظه تعالی یا دلسردی

1019
01:19:00,816 --> 01:19:03,616
ما آن را گرفتیم
در یک لحظه شادی

1020
01:19:03,762 --> 01:19:06,762
و بعد بیا
پشیمانی، توبه...

1021
01:19:06,883 --> 01:19:09,126
جناب عالی، اگر ماریو...

1022
01:19:12,800 --> 01:19:18,500
- که عمیقاً مأموریت خود را دوست دارد -
تصمیم گرفت آن را رها کند،

1023
01:19:18,701 --> 01:19:21,543
او دلایل خوبی دارد

1024
01:19:21,593 --> 01:19:24,593
دارم شروع میکنم
نگاهی اجمالی به برخی ...

1025
01:19:24,802 --> 01:19:27,302
من شخصاً از آن مراقبت خواهم کرد.

1026
01:19:27,553 --> 01:19:29,803
این کار کمی زمان خواهد برد.

1027
01:19:29,961 --> 01:19:34,461
صبور باشید و جستجو نکنید
از میانبر استفاده نکنید

1028
01:19:34,682 --> 01:19:37,682
نه، چیزها را واضح بگو.

1029
01:19:37,903 --> 01:19:40,403
آیا این اتفاق می افتد؟

1030
01:19:40,804 --> 01:19:45,704
- تا جایی که به من بستگی دارد: بله.
- متشکرم تو خیلی خوبی

1031
01:19:45,825 --> 01:19:49,025
اسمت چیه؟
-آلفونسو دلارا

1032
01:19:49,126 --> 01:19:51,926
اگر پسر داریم،
ما او را آلفونسو می نامیم.

1033
01:19:54,023 --> 01:19:56,123
من خیلی خوشحالم.

1034
01:20:20,164 --> 01:20:23,019
چه سورپرایز خوبی
بازداشت نبودی؟

1035
01:20:23,075 --> 01:20:25,405
بالاخره فرار نکردی...؟

1036
01:20:25,469 --> 01:20:28,969
چه کسی به عکاسان هشدار داد
از درگیری که قرار بود به وجود بیاید

1037
01:20:29,019 --> 01:20:32,389
بین مونسینور کالدانا و
خانم والریا بیلی،

1038
01:20:32,440 --> 01:20:34,940
در خروجی سرویس Vicariato؟

1039
01:20:35,041 --> 01:20:38,953
- چرا به من نگاه می کنی؟
- چه کسی دیگر برای تماشا؟

1040
01:20:39,003 --> 01:20:42,263
من این تبلیغ را دوست ندارم
با رسوایی

1041
01:20:42,343 --> 01:20:45,293
معمولی دنیای آهنگ
تو بودی؟

1042
01:20:45,424 --> 01:20:48,524
- تو بی انصافی
- پس تو نبودی؟

1043
01:20:48,545 --> 01:20:50,795
بله، اما شما همچنان بی انصاف هستید.

1044
01:20:50,866 --> 01:20:53,566
چون زحمت کشیدم

1045
01:20:53,787 --> 01:20:58,287
امروز اگر سر و صدا نکنید،
هیچ کس به شما گوش نمی دهد

1046
01:20:58,493 --> 01:21:02,793
و در صورت دریافت معافیت برای
با من ازدواج کن فقط باید...

1047
01:21:02,814 --> 01:21:06,514
سیستم من...
"ترانه رسوایی های جهان".

1048
01:21:06,600 --> 01:21:08,300
خوب

1049
01:21:08,650 --> 01:21:11,450
و کی گفته ما
معافیت می دهد؟

1050
01:21:12,431 --> 01:21:16,331
کیست؟
- کاردینال با سر مربع بزرگ.

1051
01:21:16,672 --> 01:21:18,872
هی نظرت چیه!؟

1052
01:21:24,838 --> 01:21:28,538
این یکی در مرکز شهر:
دو اتاق و خدمات

1053
01:21:28,640 --> 01:21:33,340
یا این یکی، در حومه:
سه خواب و تراس.

1054
01:21:33,496 --> 01:21:36,296
چه چیزی را ترجیح می دهید؟
- می بینیم چون ...

1055
01:21:36,427 --> 01:21:39,898
شما باید آن را مبله کنید
و گران است

1056
01:21:40,219 --> 01:21:42,519
یک قدیس وجود خواهد داشت
برای کمک به ما...

1057
01:21:42,570 --> 01:21:45,970
من می ترسم که مقدسین
با ما در تضاد هستند

1058
01:21:46,191 --> 01:21:49,791
در هر صورت من قبلا انجام داده ام
یک اکتساب و بصورت نقدی.

1059
01:21:51,807 --> 01:21:53,307
نگاه کنید.

1060
01:21:53,718 --> 01:21:56,418
- برای پدرت هست؟
- نه، برای تو.

1061
01:21:57,354 --> 01:22:01,375
قرار نیست سرچ کنی
تخت عروس در روسری.

1062
01:22:01,493 --> 01:22:05,393
بله، اما این لباس یک دلقک است.

1063
01:22:05,516 --> 01:22:09,836
شاد و با رنگ مشکی تغییر کرده است.
و شما را جوان می کند.

1064
01:22:09,929 --> 01:22:12,437
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
- بله. آن را امتحان کنید.

1065
01:22:14,859 --> 01:22:16,859
من پاسخ خواهم داد.

1066
01:22:26,076 --> 01:22:30,176
متاسفم، اما این مال شماست
خانه ای که تکفیر می شود

1067
01:22:30,477 --> 01:22:33,921
و این ازدواج با انفاق صورت خواهد گرفت

1068
01:22:34,071 --> 01:22:36,571
و تلگراف درود از طرف پاپ.

1069
01:22:36,898 --> 01:22:40,428
- کیه؟
- یک تماس ناشناس دوباره

1070
01:22:40,500 --> 01:22:44,400
حداقل جرات داشته باش
نام و نام خانوادگی خود را بدهید

1071
01:22:44,466 --> 01:22:49,066
و من خانواده شما را می شناسم. شما هستید
یک پسر فرضی این به چه معناست؟

1072
01:22:49,177 --> 01:22:52,177
این نسخه ظریف است
از «پسر یک عوضی».

1073
01:23:00,478 --> 01:23:03,828
- با کی حرف می زدی؟
- به پسری که دنبال مادرش می گشت.

1074
01:23:16,814 --> 01:23:21,114
- اینجا اتاق نشیمن است.
- تعارف محله زیبایی است

1075
01:23:21,375 --> 01:23:25,255
مرکزی نیست
اما به خوبی سرو می شود

1076
01:23:25,421 --> 01:23:27,821
پارکینگ اختصاصی هم داریم.

1077
01:23:28,827 --> 01:23:31,527
"محل اقامت کوچک اما برای من کافی است."

1078
01:23:31,716 --> 01:23:36,516
برای یکی خیلی لوکس است
کشیش سابق کلیسای بیچاره

1079
01:23:36,737 --> 01:23:41,327
بعد از عروسی تموم میشه
اتاق خواب را به آنها نشان دهید.

1080
01:23:45,363 --> 01:23:49,063
این جایی است که ما انجام خواهیم داد
اتاق خواب

1081
01:23:49,884 --> 01:23:52,184
بیایید آن را ببینیم، پسرم.

1082
01:23:52,605 --> 01:23:54,705
وارد کنید.

1083
01:23:55,161 --> 01:23:58,761
هیچ چیز خارق العاده ای وجود ندارد.
یک اتاق خواب است.

1084
01:23:59,858 --> 01:24:02,058
بریم یه نوشیدنی بخوریم

1085
01:24:14,560 --> 01:24:18,991
ایده من بود
ماریو می خواست منتظر انفصال باشد.

1086
01:24:19,192 --> 01:24:22,392
- این کار انجام نشد؟
- چند روزه

1087
01:24:23,850 --> 01:24:26,450
زن ایتالیایی است
یک کاتولیک واقعی

1088
01:24:26,500 --> 01:24:31,929
جوان، او شما را مجبور به ازدواج می کند.
پیرمرد، او از رفتار شدید شما امتناع می کند.

1089
01:24:32,121 --> 01:24:34,841
دو کاردینال در حال صحبت کردن هستند.
یکی به دیگری گفت:

1090
01:24:34,892 --> 01:24:38,983
"آیا ما به اندازه کافی زندگی خواهیم کرد
ازدواج کشیش ها را می بینید؟

1091
01:24:39,033 --> 01:24:43,733
دیگری پاسخ می دهد: «ما، شاید نه.
اما قطعاً پسران ما.»

1092
01:24:44,075 --> 01:24:47,675
زنده باد نامزدها و زنده باد بریده شدگان.

1093
01:24:48,314 --> 01:24:52,714
لیوانم را بالا میبرم، ماریو عزیز،
تقدیم به شما و نامزد نفیستان.

1094
01:24:52,855 --> 01:24:57,555
به مبارزه برای آزادی خود ادامه دهید،
و کمی نیز برای آنها.

1095
01:24:57,723 --> 01:25:01,623
<i>بهشت از شما محافظت کند.</i>

1096
01:25:02,117 --> 01:25:06,017
<i>بهشت از شما محافظت کند.</i>

1097
01:25:06,450 --> 01:25:10,620
<i>شاد باشید.</i>

1098
01:25:10,851 --> 01:25:12,551
تمام آرزوهای من

1099
01:25:13,852 --> 01:25:15,852
بله مامان من دارم میام

1100
01:25:16,233 --> 01:25:19,033
- و خدا کنه...
- متشکرم، خواهر ایگناسیا.

1101
01:25:19,171 --> 01:25:23,621
-روی دوستی من حساب کن
- متشکرم کسی که دوستان دارد ثروتمند است.

1102
01:25:24,446 --> 01:25:28,146
- کمکم کن فقط دو دقیقه وقت داریم.
- بله.

1103
01:25:29,731 --> 01:25:34,031
ظروف را در آشپزخانه بگذارید.
دربان فردا آن را خواهد شست.

1104
01:25:37,024 --> 01:25:39,724
چراغ را خاموش کنید.
- بله.

1105
01:25:41,819 --> 01:25:45,819
من کمی بام هستم.
من به شامپاین عادت ندارم.

1106
01:25:47,000 --> 01:25:50,300
- به خودت آسیب زدی؟
- نه. فقط یک لیوان شکسته.

1107
01:25:50,586 --> 01:25:53,286
چیزی نیست.
-میشه بریم؟

1108
01:25:53,596 --> 01:25:56,396
بله. ما می توانیم ترک کنیم ...

1109
01:26:18,449 --> 01:26:20,799
در کودکی اغلب ماهی مارماهی می گرفتم.

1110
01:26:20,950 --> 01:26:24,900
یه بار همچین بزرگی گرفتم
که می خواستم آن را به پدرم نشان دهم.

1111
01:26:24,991 --> 01:26:27,541
"پدر، به مارماهی بزرگ نگاه کن."

1112
01:26:27,610 --> 01:26:30,710
و بام!، یک سیلی به صورت.
مار گرفته بودم.

1113
01:26:32,044 --> 01:26:35,544
بیچاره بابا.
- جوری در موردش حرف میزنی که انگار مرده.

1114
01:26:35,855 --> 01:26:39,555
پاهایش دیگر او را حمل نمی کنند
و کمی سرش را از دست می دهد.

1115
01:26:39,676 --> 01:26:41,776
-مثل بابام
- شاید

1116
01:26:41,827 --> 01:26:46,783
مامان، او یک سنگ است. 78 ساله. ساعت 5 صبح بیدار شوید
هر روز برای درست کردن پولنتا

1117
01:26:46,934 --> 01:26:49,034
من نمی توانم صبر کنم تا او را بشناسم.

1118
01:26:50,595 --> 01:26:53,295
قبلا همه اینها بود
چه مردابی پوسیده

1119
01:26:53,376 --> 01:26:56,676
آنها احیا شدند،
و از آن زمان زندگی سالم تر شده است.

1120
01:26:56,727 --> 01:27:00,127
و شادتر.
-قبلا باید چطور بوده...

1121
01:27:00,948 --> 01:27:03,948
آنجا، نگاه کن: این خانه است.

1122
01:27:21,771 --> 01:27:23,206
بابا

1123
01:27:23,777 --> 01:27:25,777
اینجا چند سیگار

1124
01:27:25,927 --> 01:27:29,227
- سیگار خوب!
- این را نمی توان خورد!

1125
01:27:32,070 --> 01:27:33,570
مامان

1126
01:27:37,491 --> 01:27:39,791
بیا معرفیت کنم...

1127
01:27:42,421 --> 01:27:45,121
صبر کن صبر کن

1128
01:27:45,922 --> 01:27:47,622
چه اتفاقی می افتد؟

1129
01:27:47,693 --> 01:27:50,893
خجالت بکش!

1130
01:27:52,314 --> 01:27:56,735
به من گوش کن برای من باز کن
دستم درد گرفت

1131
01:27:57,900 --> 01:28:02,723
من شما را دیگر نمی شناسم. شما دیگر نیستید
پسر من تو پسر دیو هستی

1132
01:28:02,780 --> 01:28:05,380
دیگر هرگز پا به اینجا نگذار

1133
01:28:05,506 --> 01:28:10,106
برو کنار و این دختر بد را دور کن
مثل یک هارلکین لباس پوشیده

1134
01:28:10,284 --> 01:28:14,434
این سرای مقدس را ترک کن
تو برای ما نفرین آوردی

1135
01:28:14,535 --> 01:28:18,735
شما نفرین شده اید. خواهی سوخت
در شعله های جهنم

1136
01:28:18,916 --> 01:28:21,016
برای ابدیت

1137
01:28:23,292 --> 01:28:25,192
صبر کن

1138
01:28:59,531 --> 01:29:03,031
منو ببخش
هرگز تصور نمی کردم که ...

1139
01:29:04,493 --> 01:29:06,393
اینطوری نگیر

1140
01:29:06,514 --> 01:29:10,214
چگونه باید آن را مصرف کنم؟
استقبال بسیار عالی بود.

1141
01:29:10,835 --> 01:29:14,735
مادرم پیر شده است.
او دیگر عقل خود را در مورد او ندارد.

1142
01:29:15,224 --> 01:29:19,224
گفتی زن بود
فوق العاده، فوق العاده

1143
01:29:19,445 --> 01:29:23,045
-بله برای درست کردن پولنتا...
- من زیاد به پولنتا اهمیت نمی دهم.

1144
01:29:26,088 --> 01:29:30,864
او تمام زندگی خود را زندگی کرد
به این امید که خودم را به عنوان کشیش تعیین کنم.

1145
01:29:32,165 --> 01:29:35,565
او حرفه من را تشویق کرد، آن را تعالی بخشید.

1146
01:29:36,006 --> 01:29:39,656
این تنها چیز برای او بود
که واقعا مهم بود

1147
01:29:39,740 --> 01:29:42,840
نان را از دهانش بیرون آورد
برای پرداخت هزینه تحصیلم

1148
01:29:42,886 --> 01:29:45,249
و در 40 سالگی ...

1149
01:29:45,299 --> 01:29:48,932
من به او می گویم که ... من تسلیم می شوم
همه چیز برای ازدواج با من ...

1150
01:29:49,010 --> 01:29:53,253
- ... نه زیاد.
- نه. با تو، والریا.

1151
01:29:54,724 --> 01:29:57,874
ضد اصلاحات،
که از اواخر شانزدهم تا ...

1152
01:29:58,045 --> 01:30:01,045
پروفسور کارلسی،
نامه ای با اکسپرس، از رم.

1153
01:30:15,243 --> 01:30:20,164
معافیت من رسید.
باید فوراً به رم بروم.

1154
01:30:20,315 --> 01:30:23,515
و آقای مدیر،
اگر نمی خواهید

1155
01:30:23,609 --> 01:30:27,209
بعداً با لباس غیرنظامی برای تدریس برمی گردم،
مهم نیست.

1156
01:30:27,330 --> 01:30:32,030
چون این کالج تمام چیزی است که هست
باستانی بونیفازی درست می گفت.

1157
01:30:32,561 --> 01:30:35,761
والریا، آنها فقط
مرا به رم احضار کن

1158
01:30:35,939 --> 01:30:37,689
تمام شد!

1159
01:30:39,330 --> 01:30:43,931
من باید چند روزی را آنجا بگذرانم.
صبر چرا میخندی؟

1160
01:30:44,082 --> 01:30:48,803
اگر به شما بدهند خیلی خوب می شود
حق جشن ازدواج خود

1161
01:30:48,874 --> 01:30:53,745
اما این غیر محتمل به نظر می رسد.
-شاید دفعه بعد...

1162
01:30:54,460 --> 01:30:57,356
اتفاقا یک خانه
رکورد می خواهد من را استخدام کند.

1163
01:30:57,480 --> 01:31:02,437
من یک سلبریتی هستم... «زن
از کشیش". او به من یک پل طلایی را پیشنهاد می کند.

1164
01:31:02,588 --> 01:31:07,580
به آنها می گویید که این به شوهر بستگی دارد
از همسرش حمایت کند حتی اگر کشیش باشد.

1165
01:31:07,730 --> 01:31:09,830
از رفتنت ناراحتم

1166
01:31:10,784 --> 01:31:12,884
موضوع چند روزه است.

1167
01:31:13,008 --> 01:31:16,808
به محض اینکه خبری داشته باشم براتون مینویسم.
نه من بهت زنگ میزنم

1168
01:31:18,830 --> 01:31:22,430
چیکار میکنی!؟
- کی مهمه ما زود با هم ازدواج می کنیم.

1169
01:31:55,660 --> 01:31:57,660
خانم بیلی

1170
01:32:01,196 --> 01:32:03,696
- "قورباغه مرده است".
- خوب

1171
01:32:03,746 --> 01:32:08,146
زنگ کاذب بود؟
- نه، مثبت است. تبریک میگم

1172
01:32:10,238 --> 01:32:11,838
با تشکر.

1173
01:32:14,749 --> 01:32:17,249
یکی دیگه که نمیخواد ازدواج کنه

1174
01:32:38,069 --> 01:32:39,469
بیا؟

1175
01:32:40,078 --> 01:32:43,878
بالاخره ماریو! هنوز در رم هستید؟

1176
01:32:44,279 --> 01:32:46,179
کی برمیگردی؟

1177
01:32:46,395 --> 01:32:50,295
من را در جریان قرار ندادی
اوضاع چطور پیش می رود؟

1178
01:32:51,241 --> 01:32:54,991
بله. رم؟ اما چرا؟

1179
01:32:55,386 --> 01:32:57,586
آیا واقعاً می توانیم همدیگر را ببینیم؟

1180
01:32:59,145 --> 01:33:01,745
خوب شما حضوری برای من توضیح می دهید.

1181
01:33:03,656 --> 01:33:06,156
منم دلم برات تنگ شده

1182
01:33:06,552 --> 01:33:09,252
داشتم برات مینوشتم

1183
01:33:09,971 --> 01:33:14,471
من یه چیزی دارم
خیلی مهمه که بهت بگم

1184
01:33:15,085 --> 01:33:17,785
نه، در رم به شما می گویم.

1185
01:33:18,663 --> 01:33:22,263
سیائو فردا میبینمت

1186
01:33:22,558 --> 01:33:25,158
من فردا میرسم. سیائو

1187
01:34:12,921 --> 01:34:17,821
البته مونسینور. من به شما هشدار می دهم
به محض برقراری ارتباط

1188
01:34:18,411 --> 01:34:21,061
- مادرم...
- "خواهر" لطفا.

1189
01:34:21,132 --> 01:34:25,081
ببخشید خواهرم من به دنبال
دان ماریو کارلسی برای یک ساعت.

1190
01:34:25,131 --> 01:34:28,631
متاسفم، موسینور
فقط با تعیین وقت قبلی دریافت می کند.

1191
01:34:28,708 --> 01:34:32,208
موسسین...
اما من با او قرار ملاقات دارم.

1192
01:34:32,509 --> 01:34:36,709
راهرو اول سمت راست
آخرین در سمت چپ شما

1193
01:34:36,810 --> 01:34:39,710
- فهمیدی؟
- بله. با تشکر.

1194
01:34:43,532 --> 01:34:46,832
ببخشید خواهرم میتونی
از من عبور کن سن پل؟

1195
01:34:46,933 --> 01:34:49,233
سنت پل برزیل.

1196
01:35:01,726 --> 01:35:03,626
بله خواهرم

1197
01:35:03,957 --> 01:35:09,457
بله. یک کشیش آمریکایی
رسیدن با هواپیما

1198
01:35:09,924 --> 01:35:14,124
 �... � در فرودگاه فیومیچینو.

1199
01:35:14,475 --> 01:35:17,375
فرودگاه فیومیچینو، بله. ظهر

1200
01:35:17,606 --> 01:35:21,456
با تشکر. خداحافظ
ستایش عیسی مسیح است.

1201
01:35:23,791 --> 01:35:25,593
بشین

1202
01:35:26,200 --> 01:35:28,930
- شما به خوبی اسپانیایی صحبت می کنید.
- من به زبان لاتین صحبت کردم

1203
01:35:28,988 --> 01:35:31,448
با کشیشی که از نپال می آید.

1204
01:35:31,509 --> 01:35:35,209
آفرین "پروردگارا"
خواهر آلمانی به من گفت.

1205
01:35:35,210 --> 01:35:39,460
خیلی زود است که مرا اینطور صدا کنی.
هنوز رسمی نیست

1206
01:35:39,575 --> 01:35:41,825
اما چرا "Monseigneur"؟

1207
01:35:41,931 --> 01:35:45,531
همانطور که شما در حال انجام
همه چیز را رها کن... آیا در رتبه بالا می روی؟

1208
01:35:46,182 --> 01:35:48,682
بله. برات توضیح میدم

1209
01:35:49,188 --> 01:35:52,165
یک لحظه ببخشید
بشین

1210
01:35:52,666 --> 01:35:55,019
من نشسته ام خوب نشسته...

1211
01:35:55,605 --> 01:35:59,166
ببخشید که یه لحظه اومدی...
- ... جایی که شما مشغول هستید.

1212
01:35:59,206 --> 01:36:01,806
خیر نمازخانه دفتر مقدس
به پایان رسیده است

1213
01:36:01,927 --> 01:36:06,327
و در چند دقیقه
مراسم تقدیس. پس...

1214
01:36:06,588 --> 01:36:09,788
در هر صورت، تا جایی که به ما مربوط می شود،
همه چیز خیلی خوب پیش می رود

1215
01:36:10,199 --> 01:36:13,199
سیگار میخوای؟
- نه ممنون

1216
01:36:21,660 --> 01:36:25,060
اسقف می گوید که ما
رویکرد موفق خواهد شد.

1217
01:36:25,161 --> 01:36:27,361
کل فایل مرتب است.

1218
01:36:27,765 --> 01:36:30,165
اما پس کی می توانیم ...؟

1219
01:36:30,489 --> 01:36:35,222
چه زمانی معافیت خواهیم داشت؟
- خود اسقف به من گفت: "به زودی".

1220
01:36:35,293 --> 01:36:37,643
و افزود: صبور باش.

1221
01:36:37,736 --> 01:36:40,986
او به شما گفت
«به زودی، اما صبور باش»...؟

1222
01:36:41,107 --> 01:36:44,207
کلیسا صلیب الف
دوره بسیار ظریف

1223
01:36:44,348 --> 01:36:46,648
بحران شغل وجود دارد،

1224
01:36:46,749 --> 01:36:50,449
پرواز کشیش ها
و حتی موارد برجسته تر:

1225
01:36:50,670 --> 01:36:55,791
تعالیم جدید هلندی،
خواهران هندی، اسقف های هامبورگ...

1226
01:36:55,912 --> 01:37:00,733
گوش کن من هیچی نمیفهمم
و این به من علاقه ای ندارد

1227
01:37:00,969 --> 01:37:04,719
اما، ما نگران چه هستیم؟
با پرواز هلندی ها...؟

1228
01:37:08,320 --> 01:37:11,720
گوش کن، این دقیقاً همان چیزی است
که من سعی می کنم برای شما توضیح دهم.

1229
01:37:11,931 --> 01:37:14,581
کلیسا صلیب الف
دوره بسیار ظریف

1230
01:37:14,682 --> 01:37:17,640
یک دوره... چطور بگویم...؟

1231
01:37:18,090 --> 01:37:20,890
یک دوره...
- ظریف

1232
01:37:21,583 --> 01:37:25,983
و بعد از من پرسیده شد
- آنها در مکان های بلند برای من دعا کردند - ...

1233
01:37:26,384 --> 01:37:30,784
از من پرسیده شد که آیا
برای جلوگیری از رسوایی،

1234
01:37:30,965 --> 01:37:36,327
نمیتونستم صبر کنم...
- چطور بگویم؟... - چند ماه.

1235
01:37:38,516 --> 01:37:40,916
ببین من تو رو میخوام
چیزی را نشان دهد

1236
01:37:41,177 --> 01:37:43,277
اون پنجره ها رو اون بالا میبینی؟

1237
01:37:43,398 --> 01:37:47,098
من آنجا زندگی می کنم. دو تکه
60000 لیر در ماه

1238
01:37:47,369 --> 01:37:50,979
اضافی اما آیا واقعا مفید بود؟
برای گرفتن یک آپارتمان

1239
01:37:51,030 --> 01:37:53,730
برای مدت کوتاهی که
باید بری رم...؟

1240
01:37:53,906 --> 01:37:58,206
برای دنبال کردن فایل من، آن را فشار دهید،
من باید در رم باشم.

1241
01:37:58,257 --> 01:38:00,157
"نزدیک خورشید گرمتر است!"

1242
01:38:00,298 --> 01:38:03,998
بله، مهمترین
این آپارتمان است ...

1243
01:38:04,996 --> 01:38:09,196
تو رم راحت هستی، نه؟
- حالا که اینجایی، بله.

1244
01:38:09,307 --> 01:38:14,107
گوش کن در طبقه من
یک آپارتمان به تازگی موجود شده است.

1245
01:38:14,691 --> 01:38:17,591
در این بین فکر کردم ...

1246
01:38:18,084 --> 01:38:21,284
تو میتوانی... میدونی...

1247
01:38:21,505 --> 01:38:25,005
با هم در یک خانه،
برای مدتی...

1248
01:38:25,553 --> 01:38:28,453
ولی زود گفتی
شما معافیت خواهید داشت.

1249
01:38:29,074 --> 01:38:31,074
من آن را گفتم. البته.

1250
01:38:32,219 --> 01:38:34,219
"به زودی"، اما چه زمانی؟

1251
01:38:34,335 --> 01:38:38,235
موضوع چند ماهه است.
حداکثر یک سال

1252
01:38:39,795 --> 01:38:42,695
- یک سال، ها؟
- بله، حداکثر.

1253
01:38:43,166 --> 01:38:47,666
در ضمن من دارم آپارتمان رو میگیرم
آن طرف خیابان و ما خیلی نزدیک زندگی می کنیم.

1254
01:38:47,966 --> 01:38:50,266
یه روز این تو هستی که میای منو پیدا کنی

1255
01:38:50,717 --> 01:38:53,117
یکی دیگه من به دیدنت میام...

1256
01:38:53,640 --> 01:38:56,340
به خصوص اجتناب
برای ایجاد یک رسوایی

1257
01:38:57,820 --> 01:39:00,720
من ... می خواهم تو با من باشی.

1258
01:39:01,614 --> 01:39:03,864
من از تو دست نمی کشم

1259
01:39:04,235 --> 01:39:07,935
من برای انجام دادن تلاش کردم
چیزها را به جلو حرکت دهید، می دانید.

1260
01:39:08,126 --> 01:39:10,226
و همه آنها چه جوابی به من دادند؟

1261
01:39:10,887 --> 01:39:15,298
"کلیسا عجله ای ندارد."
-و نه ما.

1262
01:39:24,234 --> 01:39:27,554
و این مهم چیست
چی داشتی به من میگفتی

1263
01:39:28,861 --> 01:39:30,461
هیچی.

1264
01:39:31,585 --> 01:39:33,585
هیچ چیز مهمی نیست

1265
01:39:37,539 --> 01:39:39,139
موسینور

1266
01:39:40,305 --> 01:39:43,905
مقام معظم رهبری رسیده است.
من باید بروم.

1267
01:39:47,272 --> 01:39:50,872
میتونی اینجا منتظرم باشی
من بلافاصله برمی گردم.